1
00:00:02,201 --> 00:00:05,455
<i>-Bok, ovdje Bob Gale...
-I Neil Canton.</i>

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,999
<i>...treći put i posljednji put.</i>

3
00:00:08,374 --> 00:00:10,793
<i>Vjerojatno vam je dosta da nas slušate
razgovarati o ovim filmovima.</i>

4
00:00:10,877 --> 00:00:13,317
<i>Zašto? Misliš, neće biti</i>
Povratak u budućnost IV?

5
00:00:15,381 --> 00:00:17,842
<i>Ne, to se jednostavno neće dogoditi.</i>

6
00:00:20,720 --> 00:00:26,977
<i>Ovo je bio prvi film u kojem je Universal
upotrijebio ovaj otmjeni logotip 75. godišnjice.</i>

7
00:00:27,186 --> 00:00:31,023
<i>I ova tema Jamesa Hornera, vjerujem.</i>

8
00:00:31,273 --> 00:00:32,650
<i>Da, bio je to James Horner.</i>

9
00:00:36,362 --> 00:00:37,464
<i>Sjećam se da smo zapravo razgovarali</i>

10
00:00:37,488 --> 00:00:41,241
<i>o tome trebamo li koristiti ovaj novi logo
ili upotrijebite stari</i>

11
00:00:41,742 --> 00:00:43,952
<i>kako bi sva tri filma bila dosljedna.</i>

12
00:00:44,745 --> 00:00:49,667
<i>Ali to je bila velika stvar za studio
predstavljamo novi logo s ovim filmom.</i>

13
00:00:51,085 --> 00:00:52,795
<i>Da, to je samo logo.</i>

14
00:00:53,796 --> 00:00:54,797
<i>Nije toliko važno.</i>

15
00:00:55,673 --> 00:00:59,259
<i>-Osim ako niste predsjednik MCA.
-Da.</i>

16
00:01:10,521 --> 00:01:15,025
<i>Dakle, očito jesmo
koristeći ponovo, snimak</i>

17
00:01:15,109 --> 00:01:18,571
<i>iz</i> Povratak u budućnost I,

18
00:01:18,655 --> 00:01:20,865
<i>ponovno korišteno iz</i> Povratak u budućnost II,

19
00:01:21,950 --> 00:01:25,787
<i>da te vratim u stanje uma,
gdje si bio</i>

20
00:01:26,287 --> 00:01:29,624
<i>na kraju zadnje slike,</i>

21
00:01:31,126 --> 00:01:34,713
<i>što je, za publiku, bilo oko šest mjeseci.</i>

22
00:01:35,672 --> 00:01:40,468
Stražnja strana III <i>otvorena
na vikendu povodom Dana sjećanja, 1990.</i>

23
00:01:43,012 --> 00:01:44,723
<i>Moj rođendan, zapravo, 25. svibnja.</i>

24
00:01:46,099 --> 00:01:47,475
<i>Sretan rođendan, Bob.</i>

25
00:01:49,394 --> 00:01:50,645
<i>A moj je 30. svibnja.</i>

26
00:01:54,149 --> 00:02:00,697
<i>Imali smo ih u otprilike 12 ili 15 gradova
projekcije neposredno prije ovog vikenda,</i>

27
00:02:02,073 --> 00:02:04,659
<i>sva tri filma, leđa uz leđa.</i>

28
00:02:05,034 --> 00:02:08,413
<i>Tako su to zvali, leđa
povratak na</i> <i>projekcije,</i> Povratak u budućnost

29
00:02:09,414 --> 00:02:14,837
<i>promotivno na mnogo mjesta
s raznim radio postajama.</i>

30
00:02:16,672 --> 00:02:20,718
<i>Ljudi smo kampirali,
i te su projekcije bile jako zabavne.</i>

31
00:02:20,801 --> 00:02:24,680
<i>Tamo smo imali prave, okorjele fanatike,</i>

32
00:02:26,015 --> 00:02:30,853
<i>i cijenili su svaku referencu
koje su vidjeli u</i> III. dijelu

33
00:02:31,687 --> 00:02:33,731
<i>to se odnosi na prva dva filma.</i>

34
00:02:34,815 --> 00:02:37,276
Ne, ne može biti.
Upravo sam te poslao natrag u budućnost.

35
00:02:37,359 --> 00:02:40,654
Da. Ne, znam. Poslao si me
natrag u budućnost, ali sam se vratio.

36
00:02:40,738 --> 00:02:42,281
Vratio sam se iz budućnosti.

37
00:02:42,364 --> 00:02:45,951
<i>Salon Studebaker tamo iza
je "Statler Brothers."</i>

38
00:02:46,118 --> 00:02:47,620
Sjajno Scott!

39
00:02:47,703 --> 00:02:49,413
<i>Vidjet ćete Statlere na starom zapadu.</i>

40
00:02:49,705 --> 00:02:52,458
<i>Bili su zastupstvo Toyote
u prvom filmu.</i>

41
00:03:05,555 --> 00:03:08,809
<i>Ovaj naslov snimljen ovdje, dolazi,
u Gamble Houseu,</i>

42
00:03:09,518 --> 00:03:12,187
<i>ovo je stvarno nevjerojatan snimak,</i>

43
00:03:14,564 --> 00:03:16,274
<i>gotovo s kamerom VistaGlide,</i>

44
00:03:17,150 --> 00:03:20,737
<i>četiri ili pet dodavanja
na njemu u različito vrijeme,</i>

45
00:03:21,363 --> 00:03:23,907
<i>da biste dobili učinak odlaska
od noći do jutra.</i>

46
00:03:29,079 --> 00:03:32,791
<i>Kamera zapravo ulazi
bliže kući</i>

47
00:03:32,874 --> 00:03:37,254
<i>kroz cijelu ovu minutu i pol
ili dvominutni snimak.</i>

48
00:03:40,841 --> 00:03:44,094
<i>To je bila jedna od najdosadnijih stvari za snimanje,</i>

49
00:03:47,389 --> 00:03:50,392
<i>jer za većinu toga,
ne događa se mnogo.</i>

50
00:03:52,394 --> 00:03:54,647
<i>I naravno, to je
ni Michael J. Fox</i>

51
00:03:54,730 --> 00:03:57,233
<i>niti Christopher Lloyd
ulazi u tamošnju kuću.</i>

52
00:03:58,943 --> 00:03:59,944
<i>Dakle...</i>

53
00:04:01,612 --> 00:04:05,116
<i>Udar se rastapa
kroz nekoliko snimaka</i>

54
00:04:05,491 --> 00:04:08,870
<i>na ovoj stazi
različito vrijeme ujutro.</i>

55
00:04:19,297 --> 00:04:22,925
<i>Ljudi u Gamble Houseu
svidio mi se prvi film,</i>

56
00:04:23,175 --> 00:04:26,554
<i>i svidio im se način
Dean Cundey je osvijetlio kuću.</i>

57
00:04:27,638 --> 00:04:32,351
<i>A kad smo se vratili tamo pitati
dopuštenje za ponovno snimanje eksterijera,</i>

58
00:04:33,060 --> 00:04:38,482
<i>zapravo su nas pozvali da kažemo,
"Dopustit ćemo vam da pucate unutra."</i>

59
00:04:39,317 --> 00:04:41,903
<i>Nijedna filmska kompanija nikad nije snimala unutra
Gamble House,</i>

60
00:04:42,486 --> 00:04:46,408
<i>i bili smo jako uzbuđeni
o mogućnosti</i>

61
00:04:46,491 --> 00:04:49,578
<i>od nas kao prve filmske ekipe u povijesti
ući tamo i pucati.</i>

62
00:04:50,829 --> 00:04:53,916
<i>Sjećam se da sam ga istraživao sa svima,</i>

63
00:04:54,708 --> 00:04:58,879
<i>i Bob i Neil i ja
svi su se nekako pogledali</i>

64
00:04:58,962 --> 00:05:04,509
<i>nakon što sam prošao kroz ovo apsolutno
veličanstven primjer arhitekture tog razdoblja,</i>

65
00:05:05,177 --> 00:05:10,015
<i>znajući da će filmska ekipa
istrgni sveti pakao iz ove kuće.</i>

66
00:05:11,850 --> 00:05:14,811
<i>Jer filmske ekipe jesu
vrlo, vrlo destruktivno.</i>

67
00:05:15,062 --> 00:05:17,898
<i>I odlučili smo odbiti
ovu prekrasnu ponudu,</i>

68
00:05:17,981 --> 00:05:21,485
<i>jer smo mislili da ćemo to učiniti
tako užasna šteta na kući.</i>

69
00:05:23,028 --> 00:05:26,782
<i>Nismo htjeli biti odgovorni
jer sam bio filmska ekipa</i>

70
00:05:26,865 --> 00:05:28,200
<i>koji je uništio Gamble House.</i>

71
00:05:29,076 --> 00:05:31,578
<i>-Tako smo napravili set.
- Pa smo napravili set.</i>

72
00:05:31,662 --> 00:05:33,542
7:01 ujutro
Sinoćnji eksperiment putovanja kroz vrijeme...

73
00:05:33,622 --> 00:05:37,085
<i>Crna kuća, gdje smo snimali
ovaj materijal u prvom filmu,</i>

74
00:05:37,168 --> 00:05:39,879
<i>novi su ga vlasnici uništili.</i>

75
00:05:39,963 --> 00:05:43,841
<i>Sva sjajna zanatska oprema
bio je istrgnut i rasprodan.</i>

76
00:05:43,925 --> 00:05:46,469
...ostavljajući za sobom par vatrenih tragova.

77
00:05:46,552 --> 00:05:48,638
Ja, dakle, pretpostavljam
taj Marty i vremensko vozilo

78
00:05:48,721 --> 00:05:52,517
transportirani su naprijed kroz vrijeme
u 1985. godinu.

79
00:05:52,600 --> 00:05:56,729
Nakon toga...
Nakon toga, ne mogu se sjetiti što se dogodilo.

80
00:05:56,813 --> 00:05:58,690
Zapravo, ni ne sjećam se
kako sam stigao kući.

81
00:05:58,773 --> 00:06:03,653
<i>A ovo je zapravo... Ovo je bilo o
zadnja stvar koju smo snimili</i> Povratak u budućnost III.

82
00:06:05,238 --> 00:06:06,823
<i>To je jedna od zadnjih stvari koje smo napravili.</i>

83
00:06:06,906 --> 00:06:10,076
<i>To je sigurno bio Christopher Lloyd's
zadnji rad u emisiji.</i>

84
00:06:10,159 --> 00:06:13,204
Doista, sada se sjećam tih trenutaka
nakon što je vozilo nestalo

85
00:06:13,287 --> 00:06:14,872
u budućnost,

86
00:06:14,956 --> 00:06:17,625
Vidio sam viziju Martyja kako govori
vratio se iz budućnosti.

87
00:06:17,709 --> 00:06:21,004
<i>Usput ćete primijetiti,
da si upravo vidio Doca kako gleda televiziju,</i>

88
00:06:21,087 --> 00:06:22,296
<i>Docov televizor je unutra.</i>

89
00:06:22,922 --> 00:06:26,801
<i>I pokazali smo da ima televizor
u svojim laboratorijima,</i>

90
00:06:27,260 --> 00:06:29,638
<i>dakle, "Doc mora biti bogat
jer ima dva televizora,"</i>

91
00:06:30,347 --> 00:06:32,641
<i>iz retka od</i> nazad I.

92
00:06:34,351 --> 00:06:36,645
<i>Ove su orgulje bile sjajna ideja</i>

93
00:06:36,729 --> 00:06:41,108
<i>od Boba Zemeckisa,
vrsta poštovanja kapetana Nema ovdje.</i>

94
00:06:43,777 --> 00:06:48,824
<i>A ovdje je Docova kupaonica, gdje je bio
stoji na svojoj WC školjki i visi na satu.</i>

95
00:06:48,907 --> 00:06:50,325
...u 1955. opet s tobom,

96
00:06:50,409 --> 00:06:53,245
ti iz 1985.
jer smo morali nabaviti knjigu od Biffa!

97
00:06:53,328 --> 00:06:56,206
Pa kad sam dobio knjigu natrag,
ti, to si ti iz 1985.

98
00:06:56,290 --> 00:06:57,976
bili u DeLoreanu,
i udario ga je grom...

99
00:06:58,000 --> 00:07:01,462
<i>Napokon je objesio sat,
kao što ćeš vidjeti kad se vrata otvore.</i>

100
00:07:03,255 --> 00:07:04,298
<i>-Eno ga.
-Eno ga.</i>

101
00:07:04,381 --> 00:07:06,842
To je vrlo zanimljiva priča, budući dječače,

102
00:07:06,925 --> 00:07:09,636
ali postoji samo jedna sitnica
to nema smisla.

103
00:07:09,720 --> 00:07:14,558
Ako sam ja iz budućnosti sada u prošlosti,
kako si uopće mogao znati za to?

104
00:07:14,641 --> 00:07:16,060
Poslao si mi pismo.

105
00:07:16,143 --> 00:07:18,312
“Dragi Marty, ako moj
izračuni su točni,"

106
00:07:18,395 --> 00:07:20,458
"dobit ćeš ovo pismo
odmah nakon što ste vidjeli..."

107
00:07:20,482 --> 00:07:23,777
<i>Sada, opet, govorimo o izlaganju.</i>

108
00:07:23,860 --> 00:07:26,988
<i>Ovo je to u svom najčišćem obliku.</i>

109
00:07:27,655 --> 00:07:32,285
<i>I naravno, radi. postoji
taj drugi televizor koji ima Doc.</i>

110
00:07:33,912 --> 00:07:39,125
<i>A Rick Carter je sve ponovno stvorio
iz prvog filma ovdje,</i>

111
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
<i>stolni model.</i>

112
00:07:40,877 --> 00:07:42,796
"...I uništio leteće krugove."

113
00:07:42,879 --> 00:07:44,199
"Nažalost, auto će..."

114
00:07:44,255 --> 00:07:47,342
<i>Svi ovi rekviziti, moždani valovi stroj tamo.</i>

115
00:07:47,425 --> 00:07:50,261
Izvršili smo konverziju lebdenjem
početkom 21. stoljeća.

116
00:07:50,345 --> 00:07:52,263
Nevjerojatan!

117
00:07:52,347 --> 00:07:55,433
"Postavio sam se kao
kovač kao paravan"

118
00:07:55,517 --> 00:07:57,894
"dok sam pokušavao popraviti štetu
do vremena..."

119
00:07:57,977 --> 00:08:01,314
<i>Tamo je pas, Kopernik,
tamo u pozadini.</i>

120
00:08:01,397 --> 00:08:03,501
„...Zamjenski dijelovi
neće biti izmišljeno sve dok..."

121
00:08:03,525 --> 00:08:09,948
<i>Opet, izvorni Kopernik iz</i> I. dijela
<i>nije bio dostupan za snimanje nastavka.</i>

122
00:08:11,908 --> 00:08:14,870
1885! nevjerojatno!

123
00:08:14,954 --> 00:08:18,207
Zapravo sam završio kao kovač
na Starom zapadu.

124
00:08:18,624 --> 00:08:19,667
Prilično teško, ha?

125
00:08:19,750 --> 00:08:24,130
<i>Oni zapravo...
Pas je bio krive boje.</i>

126
00:08:24,213 --> 00:08:26,799
<i>Weatherwax je bio trener pasa,
Sjećam se.</i>

127
00:08:26,882 --> 00:08:27,882
<i>Tako je.</i>

128
00:08:27,925 --> 00:08:29,444
“Nadam se da bi trebalo
ostanite nesmetani..."

129
00:08:29,468 --> 00:08:34,390
<i>Morali smo dlaku psa obojati u svjetliju boju,
neka vrsta terijera,</i>

130
00:08:34,974 --> 00:08:40,563
<i>samo nekoliko kratkih trenutaka koje vidite
Kopernika iz prvog filma.</i>

131
00:08:41,480 --> 00:08:45,651
"...Ne bi trebao imati problema s popravkom
da ga možete vratiti u budućnost."

132
00:08:45,734 --> 00:08:49,655
"Kad ste se vratili u 1985.
uništi vremeplov."

133
00:08:49,738 --> 00:08:54,410
-Uništiti?
-Da. Pa, to je duga priča, doktore.

134
00:08:54,535 --> 00:08:58,122
“Nemojte, ponavljam, ne pokušavajte
vratiti se..."

135
00:08:58,205 --> 00:09:01,041
<i>Ovo je bila paklena oluja
koje je Hill Valley imao.</i>

136
00:09:01,125 --> 00:09:03,920
<i>Sutradan je ovdje još uvijek padala kiša.</i>

137
00:09:05,463 --> 00:09:07,549
<i>Sviđa mi se taj šah tamo.</i>

138
00:09:09,384 --> 00:09:12,012
<i>Doc je smislio kako igrati šah
sa svojim psom.</i>

139
00:09:12,596 --> 00:09:14,139
"... Einstein za mene."

140
00:09:15,682 --> 00:09:16,808
Einstein?

141
00:09:16,892 --> 00:09:21,313
On je tvoj pas, doktore.
Einstein je ono kako nazivate svog psa 1985.

142
00:09:21,396 --> 00:09:24,191
<i>Sada će se fanatici među vama sjetiti</i>

143
00:09:24,274 --> 00:09:30,780
<i>da je Doc gledao videokasetu u</i> I. dijelu
<i>eksperimenta putovanja kroz vrijeme</i>

144
00:09:31,281 --> 00:09:35,619
<i>u trgovačkom centru Twin Pines,
u kojoj je Einstein bio uključen u to,</i>

145
00:09:36,036 --> 00:09:40,874
<i>iako nikad zapravo ne pokažemo Doc
gledajući pokus psa.</i>

146
00:09:41,625 --> 00:09:44,961
<i>Možda se pitate
zašto Doc tako reagira</i>

147
00:09:45,045 --> 00:09:48,340
<i>kada sazna
da mu je pas ime Einstein?</i>

148
00:09:48,423 --> 00:09:51,301
"Topli osjećaji,
i posebno mjesto u mom srcu."

149
00:09:53,011 --> 00:09:54,012
"Vaš prijatelj u vremenu..."

150
00:09:54,596 --> 00:09:57,558
<i>Pa, ili smo pogriješili</i>

151
00:09:57,642 --> 00:10:01,103
<i>ili jednostavno prihvatite činjenicu da Doc
nisam gledao taj dio trake.</i>

152
00:10:01,562 --> 00:10:03,442
Nisam znao da znam pisati
bilo što tako dirljivo.

153
00:10:03,522 --> 00:10:06,275
ja znam Znam, doktore. prelijepo je

154
00:10:08,319 --> 00:10:11,530
Sve je u redu, Kopernikuse.
Sve će biti dobro.

155
00:10:11,614 --> 00:10:14,492
Žao mi je, doktore.
Sve sam ja kriv što si zaglavio tamo.

156
00:10:14,575 --> 00:10:16,160
Nikada nisam trebao dopustiti da Biff dođe do mene.

157
00:10:16,244 --> 00:10:19,121
Ima mnogo gorih mjesta na kojima se može biti
nego Stari zapad.

158
00:10:19,205 --> 00:10:20,765
Mogla sam završiti u mračnom srednjem vijeku.

159
00:10:20,831 --> 00:10:24,585
Vjerojatno bi me spalili
na lomači kao heretik ili tako nešto.

160
00:10:24,669 --> 00:10:26,254
Pogledajmo kartu.

161
00:10:26,337 --> 00:10:31,092
U redu, prema ovome, vrijeme
vozilo je zatvoreno u bočnom tunelu.

162
00:10:31,175 --> 00:10:32,677
Možda ćemo morati eksplodirati.

163
00:10:37,139 --> 00:10:39,725
<i>Ovo je snimljeno u Agoura Hillsu,</i>

164
00:10:39,809 --> 00:10:43,187
<i>koji je na samom zapadnom kraju
doline San Fernando.</i>

165
00:10:43,688 --> 00:10:46,440
<i>Ne mogu se sjetiti imanja na ranču
to je bilo...</i>

166
00:10:46,524 --> 00:10:48,986
<i>To je vjerojatno bila neka imovina
koju je Bob Hope posjedovao od...</i>

167
00:10:49,069 --> 00:10:50,445
<i>Vjerojatno.</i>

168
00:10:50,529 --> 00:10:52,249
<i>Činilo se kao da posjeduje sve tamo.</i>

169
00:10:54,074 --> 00:10:55,867
<i>A sada je ovo set, naravno.</i>

170
00:10:55,951 --> 00:10:59,162
...Pokušao sam doći
središte Zemlje.

171
00:10:59,246 --> 00:11:01,790
Čitala sam svog omiljenog pisca,
Jules Verne.

172
00:11:01,873 --> 00:11:03,473
Proveo sam tjedne pripremajući tu ekspediciju.

173
00:11:03,542 --> 00:11:07,796
<i>Faza 12 bila je naš dom daleko od kuće.</i>

174
00:11:08,630 --> 00:11:13,093
<i>Snimali smo, koristili smo Stage 12
u sva tri</i> filma Povratak u budućnost <i>,</i>

175
00:11:13,719 --> 00:11:16,847
<i>i bio je isključivo naš.</i>

176
00:11:17,222 --> 00:11:20,183
<i>To je najveći set koji Universal ima,</i>

177
00:11:20,976 --> 00:11:22,144
<i>i najveću pozornicu.</i>

178
00:11:22,227 --> 00:11:27,065
<i>I izgradili smo mnoge skupove koji postoje zajedno
jedan pored drugog tamo.</i>

179
00:11:29,151 --> 00:11:30,694
Moji inicijali!

180
00:11:30,777 --> 00:11:33,113
Baš kao u
<i>Putovanje u središte Zemlje!</i>

181
00:11:33,447 --> 00:11:35,866
<i>Oni su to nazivali
</i> "Povratak u budućnost <i>fazu."</i>

182
00:11:37,701 --> 00:11:38,702
<i>Tko je?</i>

183
00:11:39,036 --> 00:11:40,639
<i>Ljudi na igralištu.
Ne znam rade li još uvijek.</i>

184
00:11:40,663 --> 00:11:42,165
<i>Bilo jednom...</i>

185
00:11:43,082 --> 00:11:46,627
<i>Kad je to bilo?
Je li to bilo tijekom</i> Nazad II <i>ili</i> Nazad III,

186
00:11:46,711 --> 00:11:48,880
<i>kada smo morali raščistiti pozornicu</i>

187
00:11:48,963 --> 00:11:53,051
<i>za Lewa Wassermana
Zabava "50. obljetnice show businessa"?</i>

188
00:11:53,134 --> 00:11:54,734
<i>-Sjećaš li se toga, Neil?
-Da, želim.</i>

189
00:11:55,636 --> 00:12:00,933
<i>To je bilo jednom kada su nam rekli,
"Siđi s te pozornice..."</i>

190
00:12:01,267 --> 00:12:04,437
<i>-Mislim da je bilo</i> III.
<i>- "Wasserman treba ovo." </i>

191
00:12:04,520 --> 00:12:09,359
„...Munja je kratko spojila
mikročip za kontrolu vremenskog kruga."

192
00:12:11,527 --> 00:12:14,697
- "U prilogu..."
-Shematski.

193
00:12:14,781 --> 00:12:17,909
"Shematski dijagram će vam omogućiti
graditi..."

194
00:12:17,992 --> 00:12:21,245
<i>Bilo je zezanja
i nisam siguran jesmo li to snimili ili ne,</i>

195
00:12:21,329 --> 00:12:23,956
<i>Mislim da jesmo, nikad to nismo stavili u film,</i>

196
00:12:24,040 --> 00:12:28,711
<i>pokazuje kako se gume raspadaju
kada je Doc tamo otkrio DeLorean.</i>

197
00:12:29,253 --> 00:12:33,717
<i>I stoga kada vidite
DeLorean u svojoj novoj verziji,</i>

198
00:12:33,801 --> 00:12:36,136
<i>ima ove velike, divovske bijele gume.</i>

199
00:12:36,678 --> 00:12:38,555
Sve najbolje stvari se proizvode u Japanu.

200
00:12:38,639 --> 00:12:41,475
<i>I za one od vas
koji su premladi da se sjećaju,</i>

201
00:12:42,684 --> 00:12:48,649
<i>"Made in Japan" 1950-ih
bio je sinonim za smeće.</i>

202
00:12:49,483 --> 00:12:52,820
Kad sam bio dijete,
Uvijek sam želio biti kauboj.

203
00:12:54,530 --> 00:12:58,867
<i>Evo nas,
opet natrag na vanjsku lokaciju.</i>

204
00:13:00,411 --> 00:13:03,247
Upravo mi je palo na pamet, Marty,
budući da sam završio u 1885.

205
00:13:03,330 --> 00:13:05,165
možda sam sada u povijesnim knjigama.

206
00:13:05,249 --> 00:13:07,626
<i>Chris Lloyd je bio bolestan kad smo ovo snimali.</i>

207
00:13:08,168 --> 00:13:10,879
<i>-Jedva da je imao ikakav glas.
-Tako je.</i>

208
00:13:11,588 --> 00:13:16,135
<i>Ali biti savršen
scenski obučen profesionalac kakav on jest,</i>

209
00:13:16,885 --> 00:13:18,804
<i>znajući da se show mora nastaviti,</i>

210
00:13:18,887 --> 00:13:23,268
<i>činjenica da je bio bolestan
nije ga spriječio da se pojavi na poslu</i>

211
00:13:23,351 --> 00:13:25,145
<i>i poznavajući njegove riječi,</i>

212
00:13:25,228 --> 00:13:29,858
<i>iako smo završili
moram petljati većinu ovoga, koliko se sjećam.</i>

213
00:13:32,026 --> 00:13:34,904
Kopernik, hajde. Idemo kući, dečko.

214
00:13:35,822 --> 00:13:37,782
Što nije u redu?

215
00:13:37,866 --> 00:13:41,202
Što nije u redu, Kopernikuse? hajde

216
00:13:41,286 --> 00:13:43,955
Hajde, idemo kući. hajde hajde

217
00:13:47,667 --> 00:13:48,667
Doc!

218
00:13:48,710 --> 00:13:53,089
<i>Mislim da smo imali imena ljudi iz posade
na puno ovih nadgrobnih spomenika.</i>

219
00:13:53,173 --> 00:13:55,216
<i>Da, jesmo.</i>

220
00:13:56,134 --> 00:13:57,177
<i>Bila je to dobra šala.</i>

221
00:13:57,760 --> 00:13:59,596
<i>Ljudi su hodali okolo
tražeći njihova imena.</i>

222
00:14:03,892 --> 00:14:05,810
Sjajno Scott!

223
00:14:05,894 --> 00:14:07,061
Pogledaj ovo.

224
00:14:07,145 --> 00:14:12,066
"Umro 7. rujna 1885."
To je tjedan dana nakon što ste napisali pismo!

225
00:14:16,197 --> 00:14:17,656
Tko je dovraga Clara?

226
00:14:17,740 --> 00:14:20,117
Marty, molim te nemoj stajati tu!

227
00:14:20,201 --> 00:14:21,201
Pravo. oprosti

228
00:14:21,243 --> 00:14:23,245
Moram dobiti još jednu sliku.

229
00:14:29,251 --> 00:14:31,504
Kakvu budućnost to nazivate?

230
00:14:33,881 --> 00:14:37,593
<i>Sada, tu je Buford
u svom ispravnom zapadnjačkom izgledu.</i>

231
00:14:37,968 --> 00:14:39,929
"...Zaradio mu je nadimak Bijesni pas."

232
00:14:40,429 --> 00:14:43,057
<i>Da smo ponavljali</i> Povratak u budućnost II,

233
00:14:43,432 --> 00:14:46,894
<i>pucanje Buforda
u dokumentarcu o životu Biffa,</i>

234
00:14:46,977 --> 00:14:49,080
<i>iskoristili bismo tu priliku
koje ste upravo vidjeli.</i>

235
00:14:49,104 --> 00:14:50,248
"...Ne može se dokazati,"

236
00:14:50,272 --> 00:14:53,150
„jer nije vođena precizna evidencija
nakon što je Tannen pucao..."

237
00:14:53,234 --> 00:14:56,779
<i>Ovo je sjajan komad
rada iz ILM-a ovdje.</i>

238
00:14:56,862 --> 00:14:58,822
-Zato ne možemo ništa pronaći.
-Izgled.

239
00:15:00,407 --> 00:15:03,285
William McFly i obitelj. Vaši rođaci?

240
00:15:03,827 --> 00:15:05,871
<i>Umjetnički odjel se sjajno zabavio stvarajući</i>

241
00:15:05,955 --> 00:15:11,294
<i>ove autentične, stare fotografije
obitelji McFly.</i>

242
00:15:12,337 --> 00:15:15,465
<i>Dva Michaela J. Foxa
i dva Lea Thompsona u tom kadru.</i>

243
00:15:17,634 --> 00:15:18,635
-Ne.
-Ne znam.

244
00:15:18,718 --> 00:15:19,862
Jeste li tada imali rodbinu ovdje?

245
00:15:19,886 --> 00:15:21,888
Brownovi nisu došli
u Hill Valley do 1908.

246
00:15:21,972 --> 00:15:23,598
A onda su bili von Braunovi.

247
00:15:23,682 --> 00:15:26,226
Otac nam je promijenio ime
tijekom Prvog svjetskog rata.

248
00:15:26,309 --> 00:15:27,435
Dok, pogledaj.

249
00:15:28,812 --> 00:15:32,148
<i>Jednom prilikom, kad smo Bob i ja
pokušavali shvatiti</i>

250
00:15:32,232 --> 00:15:34,526
<i>o čemu</i> Back II <i>će biti riječi,</i>

251
00:15:34,985 --> 00:15:37,279
<i>Govoreći o povijesti Doca Browna,</i>

252
00:15:37,862 --> 00:15:41,241
<i>igrali smo se idejom da se vratimo
do burnih 20-ih</i>

253
00:15:41,658 --> 00:15:47,038
<i>i imati avanturu
uključujući Doca i Docovu majku</i>

254
00:15:47,497 --> 00:15:52,210
<i>i krijumčarenje Biffa Tannena,
banda krijumčarenja pića.</i>

255
00:15:53,461 --> 00:15:56,256
<i>Ovo je Monument Valley,</i>

256
00:15:56,339 --> 00:16:00,970
<i>i bilo je oko 17 stupnjeva Fahrenheita
kada smo snimali ove scene.</i>

257
00:16:01,679 --> 00:16:03,139
<i>Odmah uz rub okvira,</i>

258
00:16:03,222 --> 00:16:08,769
<i>ormar s kojim su ljudi stajali
ove ogromne parke za Chrisa i Michaela.</i>

259
00:16:09,687 --> 00:16:13,357
<i>-Bilo je jako hladno.
-Bilo je nevjerojatno hladno.</i>

260
00:16:14,442 --> 00:16:17,320
Clint Eastwood
nikad nisam nosila ovako nešto.

261
00:16:18,279 --> 00:16:22,533
<i>Naš upravitelj lokacije, Paul Pav,
napravio čudo</i>

262
00:16:22,617 --> 00:16:28,080
<i>natjerati Navajo Indijance
pristajete da nam dopustite da izgradimo ovaj drive-in set</i>

263
00:16:28,831 --> 00:16:31,125
<i>na njihovoj indijanskoj zemlji.</i>

264
00:16:31,208 --> 00:16:35,004
<i>Ovo, Monument Valley, zapravo nije
dio Sjedinjenih Država.</i>

265
00:16:35,087 --> 00:16:36,589
<i>To je Navajo nacija.</i>

266
00:16:38,549 --> 00:16:41,719
<i>Nalazi se na granici Utaha i Arizone.</i>

267
00:16:42,386 --> 00:16:44,722
<i>Proslavio se
svi ti vesterni Johna Forda.</i>

268
00:16:44,805 --> 00:16:49,644
<i>Tačno, pa jednostavno smo morali doći ovamo
i snimati ove stvari.</i>

269
00:16:50,604 --> 00:16:51,897
To je još uvijek najsigurniji plan.

270
00:16:51,980 --> 00:16:54,691
Uostalom, ne možemo riskirati da vas pošaljemo natrag
u naseljeno mjesto

271
00:16:54,775 --> 00:16:56,419
ili na mjesto koje je geografski nepoznato.

272
00:16:56,443 --> 00:17:00,489
<i>Primijetit ćete da filmovi
koji sviraju u drive-inu,</i>

273
00:17:00,572 --> 00:17:06,161
<i>sva tri filma su nastavci.
I Pav i ja smo došli na tu ideju</i>

274
00:17:06,244 --> 00:17:08,622
<i>jer su svi u to vrijeme govorili,</i>

275
00:17:08,705 --> 00:17:10,725
<i>"Ima previše nastavaka,
previše je nastavaka."</i>

276
00:17:10,749 --> 00:17:13,377
<i>"Što se događa s filmskim poslom"</i>

277
00:17:13,460 --> 00:17:15,879
<i>"da uvijek moramo snimati nastavke?"</i>

278
00:17:15,962 --> 00:17:18,465
<i>Pa smo stavili te filmove
tamo na šatoru</i>

279
00:17:18,548 --> 00:17:23,804
<i>da podsjetim sve da čak iu 50-ima,
nastavci su bili vrlo, vrlo popularni.</i>

280
00:17:24,805 --> 00:17:28,350
<i>To je</i> Francis u mornarici,
<i>film Abbotta i Costella,</i>

281
00:17:28,433 --> 00:17:30,435
<i>i</i> Ma and Tata Kettle <i>film.</i>

282
00:17:30,894 --> 00:17:34,231
Prema mom pismu ja sam kovač,
pa vjerojatno imam dućan negdje.

283
00:17:34,398 --> 00:17:35,816
<i>I kad smo ovo izviđali,</i>

284
00:17:35,899 --> 00:17:39,945
<i>najbliža zračna luka Monument Valleyu
je u Pageu, Arizona,</i>

285
00:17:40,112 --> 00:17:45,159
<i>pa smo letjeli privatnim zrakoplovom
veliki broj naše posade na njemu</i>

286
00:17:45,243 --> 00:17:48,287
<i>da izvidim i shvatim
kako smo to namjeravali učiniti.</i>

287
00:17:50,623 --> 00:17:56,587
<i>A na našem povratku, to je bilo ljeto,
to je bilo u srpnju ili kolovozu.</i>

288
00:17:57,046 --> 00:18:01,175
<i>Bilo je jako vruće
a tu su bili i stvarno ekstremni vjetrovi.</i>

289
00:18:01,634 --> 00:18:05,638
<i>Bilo je tako vjetrovito da je avion udario
uz ove vjetrove, bilo je strašno.</i>

290
00:18:06,472 --> 00:18:10,226
<i>I pilot je najavio
da nismo imali dovoljno goriva</i>

291
00:18:10,309 --> 00:18:11,978
<i>da se vratim u Los Angeles,</i>

292
00:18:12,645 --> 00:18:16,524
<i>pa su morali letjeti avionom za Las Vegas
napuniti ga gorivom.</i>

293
00:18:18,192 --> 00:18:20,486
<i>Bilo je lijepo
zastrašujući let avionom.</i>

294
00:18:21,988 --> 00:18:23,197
spreman!

295
00:18:23,823 --> 00:18:26,325
-Postavi!
- Bok-ho, Silver.

296
00:18:46,889 --> 00:18:49,892
<i>Sada, ovaj odjeljak ovdje
s Indijancima i konjicom,</i>

297
00:18:50,434 --> 00:18:56,315
<i>veliki dio toga bio je upucan drugom jedinicom,
u režiji Maxa Klevena,</i>

298
00:18:57,316 --> 00:19:02,696
<i>dok smo snimali
stvari Hill Valleya u</i> dijelu III.

299
00:19:03,864 --> 00:19:07,201
<i>Ovo je snimljeno, mislim,
u rujnu ili listopadu.</i>

300
00:19:08,702 --> 00:19:10,579
<i>Prvo smo snimili sve ove stvari,</i>

301
00:19:10,662 --> 00:19:14,708
<i>a onda je ušao umjetnički odjel
i izgradio taj drive-in.</i>

302
00:19:15,751 --> 00:19:17,669
<i>I doletjeli smo s Michaelom,</i>

303
00:19:17,753 --> 00:19:21,590
<i>samo šačica nas je doletjela
za povezivanje s drugom jedinicom</i>

304
00:19:23,175 --> 00:19:24,843
<i>kako bi dobili ove snimke.</i>

305
00:19:27,430 --> 00:19:29,790
<i>Da, otišao si s drugom jedinicom tamo,
zar ne, Neil?</i>

306
00:19:29,849 --> 00:19:35,605
<i>Da, bio sam ovdje, i Michael i Bob,
par drugih ljudi. Doletjeli smo,</i>

307
00:19:35,814 --> 00:19:39,442
<i>napravio je te snimke i onda odletio natrag.
Bio je vikend.</i>

308
00:19:44,364 --> 00:19:45,573
Špilja!

309
00:19:46,950 --> 00:19:49,452
<i>Umjetnički odjel zapravo izgrađen
onu špilju tamo.</i>

310
00:19:53,748 --> 00:19:56,793
<i>Bilo je to zapravo jako zabavno raditi,
biti vani sa svima njima.</i>

311
00:19:59,212 --> 00:20:06,094
<i>Odsjeli smo na Goulding's Ranchu, koji je
gdje bi odsjeli John Ford i njegova posada.</i>

312
00:20:06,427 --> 00:20:09,889
<i>Naravno, ekipa Johna Forda,
ostali bi u šatorima.</i>

313
00:20:11,975 --> 00:20:18,816
<i>Nešto od ovoga bilo je postavljeno na Stage 12,
a nešto od toga bilo je na pravoj lokaciji.</i>

314
00:20:20,609 --> 00:20:22,736
<i>Očito, ovo je bilo na pravoj lokaciji.</i>

315
00:20:26,198 --> 00:20:27,241
Sranje! Konjica!

316
00:20:34,665 --> 00:20:36,458
<i>Jahači...</i>

317
00:20:37,877 --> 00:20:41,046
<i>Pozvani su mnogi od tih ljudi
povijesni rekonstrukciji.</i>

318
00:20:41,130 --> 00:20:47,469
<i>Oni zapravo putuju okolo
i ponoviti juriš konjice, i tako dalje.</i>

319
00:20:47,970 --> 00:20:52,391
<i>- A Indijanci su većinom bili Navahosi.
-Pravo. Tako je.</i>

320
00:20:52,558 --> 00:20:57,062
<i>Sjećam se razgovora s
neki od Navajosa,</i>

321
00:20:57,521 --> 00:21:00,232
<i>i mi smo ih pitali,
"Pa, vi momci znate jahati konje?"</i>

322
00:21:00,316 --> 00:21:03,652
<i>I oni idu,
"Mi smo Navahosi, rođeni smo na konjima.</i>"

323
00:21:04,111 --> 00:21:05,321
<i>"Ne trebaju nam čak ni sedla."</i>

324
00:21:05,404 --> 00:21:07,573
<i>I rekonstrukcije
zapravo žive u šatorima,</i>

325
00:21:07,656 --> 00:21:10,744
<i>i, znate, kuhati ih
hrana uz logorsku vatru i sve to.</i>

326
00:21:10,827 --> 00:21:13,580
<i>Pokušali smo ih smjestiti u hotele,
ali nam nisu dopustili.</i>

327
00:21:13,663 --> 00:21:14,664
<i>Odbili su.</i>

328
00:21:15,290 --> 00:21:17,792
<i>Stvarno su htjeli reprizu
kako je bilo.</i>

329
00:21:17,876 --> 00:21:19,002
<i>Gluma metode.</i>

330
00:21:24,841 --> 00:21:27,636
<i>Noga tamo je zapravo tip u odijelu medvjeda.</i>

331
00:21:29,012 --> 00:21:31,181
<i>To bi mogao biti tip u odijelu medvjeda
iza njega.</i>

332
00:21:31,890 --> 00:21:33,516
<i>Iza njega. Taj jedan udarac je bio, da.</i>

333
00:21:53,078 --> 00:21:56,164
<i>Idemo preko brda
i ovdje smo opet u Kaliforniji.</i>

334
00:21:57,666 --> 00:22:02,713
<i>Ova je lokacija bila u neposrednoj blizini
gdje je bila lokacija groblja.</i>

335
00:22:05,549 --> 00:22:09,637
Maggie! Donesi vode!
Ovdje imamo ozlijeđenog čovjeka.

336
00:22:17,687 --> 00:22:21,524
-Mama! Mama, jesi li to ti?
-Eto, evo sad.

337
00:22:21,607 --> 00:22:24,151
Spavao si
već skoro šest sati.

338
00:22:24,235 --> 00:22:26,696
<i>Sada, naravno,
nismo mogli napraviti</i> <i>film</i> Povratak u budućnost

339
00:22:26,779 --> 00:22:28,698
<i>bez Lea Thompson u tome.</i>

340
00:22:30,700 --> 00:22:33,119
<i>Iako vam ne možemo reći</i>

341
00:22:33,202 --> 00:22:37,289
<i>da su se McFlyjevi međusobno vjenčavali
s obitelji Baines.</i>

342
00:22:39,917 --> 00:22:43,379
<i>-Ne želimo ići tamo...
-Samo smo htjeli ubaciti Leu u film.</i>

343
00:22:43,462 --> 00:22:44,731
<i>Samo smo morali ubaciti Leu u film.</i>

344
00:22:44,755 --> 00:22:49,260
<i>I morali smo ponoviti ovaj motiv
to je na sve tri slike.</i>

345
00:22:49,593 --> 00:22:53,098
Pa ti si moj... Ti si moj, moj...

346
00:22:54,307 --> 00:22:58,812
<i>Zato jednostavno kažemo da su McFly ljudi</i>

347
00:22:58,895 --> 00:23:03,191
<i>su genetski predisponirani da budu privučeni
ženama koje izgledaju kao Lea Thompson.</i>

348
00:23:03,275 --> 00:23:05,861
...i nemoj zaboraviti gđu.

349
00:23:05,944 --> 00:23:09,156
- A kako biste se mogli zvati, gospodine?
- Pa, to je...

350
00:23:10,115 --> 00:23:16,038
<i>Unajmili smo trenera dijalekta za film.
Zvao se Tim Monich,</i>

351
00:23:16,955 --> 00:23:18,790
<i>i bio je sjajan,</i>

352
00:23:18,874 --> 00:23:25,547
<i>samo fanatik u razumijevanju svega
neke vrste malih suptilnosti o naglascima.</i>

353
00:23:27,299 --> 00:23:31,136
<i>Zapravo sam shvatio koji okrug u Irskoj</i>

354
00:23:31,636 --> 00:23:33,805
<i>McFlyjevi bi došli iz</i>

355
00:23:34,431 --> 00:23:38,185
<i>i pobrinuo se da naglasak
bio točan za tu županiju.</i>

356
00:23:39,311 --> 00:23:41,605
<i>-Ne mogu vam reći koja je to županija...
-Ne sjećam se.</i>

357
00:23:41,688 --> 00:23:42,898
<i>...bio bi.</i>

358
00:23:44,400 --> 00:23:46,402
-To je William?
-Da.

359
00:23:46,486 --> 00:23:50,073
William Sean McFly, prvi od
naša obitelj da se rodi u Americi.

360
00:23:50,990 --> 00:23:52,408
U redu je, Wille.

361
00:23:52,492 --> 00:23:56,079
Ovo ovdje je g. Clint
Eastwood je ovdje u posjetu.

362
00:23:56,162 --> 00:23:58,206
Sigurno mu se sviđate, g. Eastwood.

363
00:24:00,124 --> 00:24:02,919
<i>Dobili smo dopuštenje od Clinta Eastwooda
da upotrijebim njegovo ime, usput.</i>

364
00:24:04,212 --> 00:24:05,372
<i>Shvatili smo da bismo to trebali učiniti.</i>

365
00:24:06,506 --> 00:24:08,382
<i>-Mislim da mu se to svidjelo.
- Jeste. Jeste.</i>

366
00:24:08,508 --> 00:24:10,468
<i>-Bio je obožavatelj filmova.
-Sviđali su mu se filmovi.</i>

367
00:24:11,260 --> 00:24:15,431
...bez konja, ili čizama, ili šešira?

368
00:24:15,515 --> 00:24:16,515
<i>Ovo je skup koji smo napravili.</i>

369
00:24:16,557 --> 00:24:22,980
<i>I ta propusnica za hranu napravljena je s
armatura, ploča na armaturi,</i>

370
00:24:23,064 --> 00:24:29,195
<i>vrlo slično Old Biffu koji predaje
almanah svom mlađem sebi u</i> II. dijelu.

371
00:24:32,031 --> 00:24:33,467
<i>U vrijeme kad smo radili ovaj film,</i>

372
00:24:33,491 --> 00:24:37,663
<i>Bili smo puno bolji u otkrivanju
kako postaviti ove snimke.</i>

373
00:24:39,331 --> 00:24:41,667
Reći ću vam što ću učiniti, g. Eastwood.

374
00:24:42,960 --> 00:24:47,131
<i>Željeli smo dodati sitnice
pokazati da Zapad</i>

375
00:24:47,214 --> 00:24:51,885
<i>nije baš tako romantično kao što se čini
u nekim drugim filmovima.</i>

376
00:24:52,678 --> 00:24:54,304
<i>Dakle, imamo prljavu vodu</i>

377
00:24:54,388 --> 00:24:56,056
<i>-i sačma u mesu.
-Sačma.</i>

378
00:24:57,141 --> 00:24:58,809
Čak ću ti dati šešir.

379
00:25:02,146 --> 00:25:03,522
To je sjajno. Hvala.

380
00:25:08,569 --> 00:25:09,611
To je moj William.

381
00:25:15,075 --> 00:25:17,578
<i>Evo, beba
predaja je vrlo pametna.</i>

382
00:25:18,537 --> 00:25:20,330
<i>Lea Thompson će obrisati okvir</i>

383
00:25:20,414 --> 00:25:26,503
<i>tako da Seamus može podnijeti
mali William Martyju ovdje.</i>

384
00:25:26,587 --> 00:25:28,631
-Razgovaramo s tobom.
-Da.

385
00:25:32,343 --> 00:25:34,095
Hoćeš li ga zadržati na minutu?

386
00:25:34,179 --> 00:25:35,180
<i>Savršeno vrijeme.</i>

387
00:25:36,389 --> 00:25:38,576
<i>Da nije bio savršen trenutak,
mi bismo ga nastavili snimati.</i>

388
00:25:38,600 --> 00:25:40,727
<i>Možda to još uvijek radimo.</i>

389
00:25:40,810 --> 00:25:44,522
... tako ga primiti?
On je tako čudan mladić.

390
00:25:46,024 --> 00:25:49,903
<i>I ovo je, opet, snimak VistaGlidea,
ovo nije bluescreen.</i>

391
00:25:51,946 --> 00:25:53,615
Hej, prijatelju.

392
00:25:54,532 --> 00:25:56,367
<i>Dok smo snimili treći film,</i>

393
00:25:57,577 --> 00:26:00,872
<i>shvatili smo da je to najbolji način korištenja
ovaj VistaGlide alat</i>

394
00:26:00,955 --> 00:26:03,374
<i>trebalo je pokušati shvatiti kako
ti bi snimio scenu</i>

395
00:26:03,458 --> 00:26:08,546
<i>ako stvarno jesi
različiti glumci koji igraju uloge,</i>

396
00:26:08,630 --> 00:26:11,007
<i>i onda pusti publiku
samo vjeruj ideji</i>

397
00:26:11,090 --> 00:26:12,568
<i>da su to dva različita lika</i>

398
00:26:12,592 --> 00:26:18,139
<i>umjesto da uvijek pokušavate pokazati činjenicu
da koristite ovaj dio opreme.</i>

399
00:26:18,681 --> 00:26:21,477
<i>Ovdje smo zapravo koristili željezničke tračnice
kao staza za lutke.</i>

400
00:26:22,394 --> 00:26:26,065
<i>-Stavili smo kameru na mali pladanj.
-Bili smo gore u Jamestownu.</i>

401
00:26:26,148 --> 00:26:28,692
<i>-Da, ovo je...
-Sjeverna Kalifornija.</i>

402
00:26:29,193 --> 00:26:31,737
<i>Ovo je zemlja zlata, okrug Tuolumne,</i>

403
00:26:31,820 --> 00:26:35,324
<i>što je sjeverno
nacionalnog parka Yosemite.</i>

404
00:26:36,075 --> 00:26:38,035
<i>I znali smo da nam treba vlak
u filmu,</i>

405
00:26:38,118 --> 00:26:41,705
<i>pa smo morali otići i pronaći
gdje su bile željezničke tračnice</i>

406
00:26:42,039 --> 00:26:44,667
<i>i pomoći odlučiti gdje smo bili
graditi grad.</i>

407
00:26:44,959 --> 00:26:49,171
<i>Jamestown, turistička atrakcija
zove se Railtown 1897,</i>

408
00:26:50,005 --> 00:26:54,009
<i>i jedino funkcionira
parna lokomotiva punog opsega</i>

409
00:26:54,260 --> 00:26:56,262
<i>to sigurno postoji na Zapadu,</i>

410
00:26:56,345 --> 00:26:59,056
<i>i možda u cijelim Sjedinjenim Državama,
Nisam siguran u to.</i>

411
00:27:00,891 --> 00:27:04,061
<i>Istraživali smo zapadnjačke gradove u Kaliforniji,</i>

412
00:27:04,186 --> 00:27:06,313
<i>i znali smo da Kinezi, naravno,</i>

413
00:27:06,397 --> 00:27:08,774
<i>bio bi doveden
izgraditi željeznicu.</i>

414
00:27:08,941 --> 00:27:13,947
<i>Obično su živjeli na periferiji grada
u svojevrsnom gradu šatora.</i>

415
00:27:14,281 --> 00:27:16,491
<i>Dakle, to je to.</i>

416
00:27:38,263 --> 00:27:42,809
<i>-A. Jones, rani rođak D. Jonesa.
-Da, pradjed D. Jonesa.</i>

417
00:27:48,398 --> 00:27:54,237
<i>Vlak u Jamestownu je korišten
u desecima filmova i televizijskih emisija,</i>

418
00:27:54,738 --> 00:28:00,035
<i>uključujući</i> Petticoat Junction.
<i>Walter Hill ga je koristio u</i> Dugim jahačima.

419
00:28:02,454 --> 00:28:06,834
<i>Vjerujem da je korišteno</i> u podne,
<i>a Clint Eastwood ga je koristio u</i> Blijedom jahaču.

420
00:28:07,543 --> 00:28:11,547
<i>U stvari, tamošnja željeznička stanica,
koje ste vidjeli i vidjet ćete opet,</i>

421
00:28:11,630 --> 00:28:14,425
<i>je bila ista željeznička stanica koja je izgrađena
za</i>Blijedi jahač.

422
00:28:15,843 --> 00:28:18,012
<i>Sve ostalo ovdje, mi smo izgradili.</i>

423
00:28:19,180 --> 00:28:23,684
<i>Ovo je bio najveći građevinski posao
koja se ikada dogodila,</i>

424
00:28:24,185 --> 00:28:26,437
<i>uz ovu željezničku prugu.</i>

425
00:28:44,622 --> 00:28:49,460
<i>A ovo je spektakularan set
koji je dizajnirao Rick Carter.</i>

426
00:28:53,506 --> 00:28:55,926
<i>Jedini unutarnje-vanjski set,</i>

427
00:28:57,260 --> 00:29:02,140
<i>iako neke druge zgrade
koristili smo kao spremište za opremu.</i>

428
00:29:04,267 --> 00:29:06,728
<i>Dub Taylor, Harry Carey
Jr., i Pat Buttram,</i>

429
00:29:06,812 --> 00:29:09,189
<i>tri glumačka veterana
iz vesterna.</i>

430
00:29:09,314 --> 00:29:12,109
<i>Zapravo legendarno. Bili smo prilično oduševljeni
dobiti sve troje.</i>

431
00:29:12,192 --> 00:29:16,154
<i>Tamo je žena u sredini
naša supervizorica scenarija Marion Tumen.</i>

432
00:29:18,031 --> 00:29:24,413
<i>Molila nas je da budemo zapadnjačka prostitutka,
i eto ga.</i>

433
00:29:29,626 --> 00:29:33,630
<i>A ovo je Matt Clark,
još jedan veteran vesterna,</i>

434
00:29:33,713 --> 00:29:36,341
<i>osobito vesterne iz 70-ih.</i>

435
00:29:37,175 --> 00:29:38,844
Ledena voda?

436
00:29:40,303 --> 00:29:41,346
<i>Sjajan tip.</i>

437
00:29:41,430 --> 00:29:45,725
Ako želiš vodu, bolje da zaroniš
tvoja glava u koritu konja vani.

438
00:29:46,268 --> 00:29:49,188
<i>On i Warren Beatty
bili cimeri jedno vrijeme.</i>

439
00:29:49,605 --> 00:29:53,568
<i>Bili su stari prijatelji. Bili su oboje
iz istog grada u Virginiji.</i>

440
00:29:58,739 --> 00:30:02,201
<i>Imali smo sjajnu glumačku postavu u ovome.
Svi ovi karakterni glumci bili su izvrsni.</i>

441
00:30:02,326 --> 00:30:04,745
Pokušavam pronaći kovača.

442
00:30:05,788 --> 00:30:07,206
Hej, McFly!

443
00:30:09,208 --> 00:30:12,003
Mislio sam da sam ti rekao da nikad ne ulaziš...

444
00:30:13,754 --> 00:30:15,548
Ti nisi Seamus McFly.

445
00:30:17,425 --> 00:30:22,680
<i>Ova banda ovdje, Chris Wynne,
tko je onaj lijevo, plavuša,</i>

446
00:30:24,098 --> 00:30:28,519
<i>je glumac, a ostala dva tipa
bili prvenstveno kaskaderi.</i>

447
00:30:30,229 --> 00:30:33,900
<i>I sposobnost jahanja konja, naravno,</i>

448
00:30:34,233 --> 00:30:39,406
<i>bila je kvalifikacija broj jedan za postojanje
član Biffove bande.</i>

449
00:30:40,324 --> 00:30:46,413
<i>Bio je to Walter Scott, naš koordinator kaskadera,
koji je bio stvarno uporan</i>

450
00:30:46,580 --> 00:30:50,083
<i>o pronalaženju momaka koji su bili vješti
na konjima da budem u Biffovoj družini.</i>

451
00:30:50,209 --> 00:30:51,293
Što to pisanje znači?

452
00:30:51,919 --> 00:30:54,963
<i>Ispostavilo se da je Chris Wynne odrastao
oko konja,</i>

453
00:30:55,047 --> 00:30:56,798
<i>dakle, bio je prilično dobar jahač,</i>

454
00:30:56,882 --> 00:31:00,469
<i>i ostala dva tipa
bili izvrsni jahači.</i>

455
00:31:00,761 --> 00:31:03,430
<i>Tom Wilson, budući da je iz Philadelphije,</i>

456
00:31:04,014 --> 00:31:08,560
<i>on je samo jahao pokvarene konje
kao turist.</i>

457
00:31:09,937 --> 00:31:14,191
<i>Ali proveo je tjedne učeći jahati
i uže i pucaj.</i>

458
00:31:16,568 --> 00:31:20,447
<i>Naš glavni prepirač bio je Corky Randall,</i>

459
00:31:21,198 --> 00:31:25,035
<i>veteran vesterna s godinama i godinama.</i>

460
00:31:25,953 --> 00:31:30,123
<i>Imali smo oko 90 konja
priveden zbog ovoga.</i>

461
00:31:32,001 --> 00:31:33,294
ples!

462
00:31:33,962 --> 00:31:35,088
hajde

463
00:31:35,630 --> 00:31:40,093
<i>Vikendom se sjetim konja
potrebno ga je šetati i vježbati,</i>

464
00:31:40,593 --> 00:31:43,429
<i>pa mi koji smo imali djecu
bi dovodio našu djecu na set</i>

465
00:31:43,513 --> 00:31:45,513
<i>-u subotu ili nedjelju...
-I razgibajte konje.</i>

466
00:31:45,557 --> 00:31:49,644
<i>Svađači bi pustili djecu
za jahanje.</i>

467
00:31:50,103 --> 00:31:52,790
<i>Sjećam se tvoje kćeri, Neil,
jednostavno se nije mogla zasititi toga.</i>

468
00:31:52,814 --> 00:31:55,191
<i>Nije se mogla zasititi.
Imam nekoliko sjajnih fotografija.</i>

469
00:31:55,275 --> 00:31:58,319
<i>Moja kćer je imala samo 18 ili 19 mjeseci,</i>

470
00:31:58,695 --> 00:32:02,574
<i>pa se popela na konja, ali nije
znao mnogo o tome što je radila.</i>

471
00:32:02,740 --> 00:32:06,995
<i>Bilo nam je zabavno na ovome
jer smo bili na lokaciji, daleko od LA-a.</i>

472
00:32:07,078 --> 00:32:09,539
<i>Ljudi su gore imali svoje obitelji,
bilo je to prekrasno područje.</i>

473
00:32:13,376 --> 00:32:15,003
Bolje bježi, vjeverice.

474
00:32:15,837 --> 00:32:19,132
<i>Da, Don Burgess, koji je bio
direktor fotografije druge jedinice,</i>

475
00:32:19,215 --> 00:32:20,967
<i>tamo je preselio cijelu svoju obitelj</i>

476
00:32:21,050 --> 00:32:25,014
<i>i zapravo je upisao svoju djecu
u lokalnoj školi tamo gore.</i>

477
00:32:25,931 --> 00:32:30,644
<i>Počeli smo snimati ovo
krajem kolovoza 1989.</i>

478
00:32:31,604 --> 00:32:37,401
<i>i završili smo snimanje
u okrugu Tuolumne, u ovom području,</i>

479
00:32:38,944 --> 00:32:40,696
<i>sredinom studenog, mislim.</i>

480
00:32:41,447 --> 00:32:45,534
<i>Sjećam se da je bilo jako vruće
u kolovozu i rujnu ovdje gore.</i>

481
00:32:46,076 --> 00:32:48,621
<i>Bilo bi više od 100 stupnjeva
danju.</i>

482
00:32:59,632 --> 00:33:05,346
<i>Široki kadrovi su Charlie Croughwell,
Michaelov dubler,</i>

483
00:33:06,430 --> 00:33:12,561
<i>i krupne planove, zapravo smo vukli
Michael okolo na zemlji.</i>

484
00:33:14,064 --> 00:33:15,304
<i>Nešto od toga napravljeno je na konju.</i>

485
00:33:15,357 --> 00:33:18,652
<i>Nešto od toga je učinjeno na ovome
Benny the Car stvar</i>

486
00:33:18,777 --> 00:33:22,197
<i>o kojem vam je Bob Zemeckis pričao
na drugom komentaru.</i>

487
00:33:23,073 --> 00:33:24,193
<i>Ali konj je radio bolje.</i>

488
00:33:38,046 --> 00:33:42,133
<i>Dali smo Michaelu navući užad
tako da ga nismo stvarno objesili,</i>

489
00:33:42,217 --> 00:33:44,803
<i>ali ipak je ovo bilo
vrlo opasna stvar.</i>

490
00:33:49,808 --> 00:33:53,103
Da, dugo nisam imao vješanje!

491
00:33:54,604 --> 00:33:59,359
<i>Gospodar imanja je napravio dar
Bobu Zemeckisu iz Docove puške ovdje.</i>

492
00:33:59,734 --> 00:34:01,736
...i uperen je ravno u tvoju glavu!

493
00:34:06,367 --> 00:34:09,537
<i>Tom Wilson kaže da je on temeljio svoje</i>

494
00:34:10,121 --> 00:34:15,668
<i>karakterizacija Buforda
na Liberty Valance Leeja Marvina, zar ne?</i>

495
00:34:15,751 --> 00:34:16,752
<i>Tačno. Da.</i>

496
00:34:17,461 --> 00:34:20,131
<i>Dakle, ovdje ima puno toga.</i>

497
00:34:21,132 --> 00:34:24,135
<i>Oni od vas koji nikada nisu vidjeli</i>
Čovjek koji je ubio Libertyja Valancea,

498
00:34:24,385 --> 00:34:28,139
<i>idi van i iznajmi ga. To je sjajno,
sjajan film sa sjajnom glumom.</i>

499
00:34:29,849 --> 00:34:32,476
<i>Režirao John Ford,
o kome smo ranije govorili.</i>

500
00:34:32,810 --> 00:34:36,647
Dakle, kako sam ja shvatio, kovaču,
duguješ mi 5 dolara za viski

501
00:34:36,731 --> 00:34:38,941
i 75 dolara za konja!

502
00:34:40,776 --> 00:34:44,655
<i>Tako kroz cijelu povijest
iz obitelji Tannen,</i>

503
00:34:45,448 --> 00:34:50,619
<i>Tannenovi su pili dok su bili
na raznim načinima prijevoza.</i>

504
00:34:50,995 --> 00:34:52,496
<i>Ako se sjećate u</i> I. dijelu,

505
00:34:52,997 --> 00:34:56,876
<i>Biff je pio pivo kad se razbio
Georgeov auto na početku slike.</i>

506
00:34:56,959 --> 00:34:58,920
Jednog dana ćeš dobiti
metak u leđa.

507
00:35:09,014 --> 00:35:10,014
Doc!

508
00:35:10,056 --> 00:35:15,187
Marty, dao sam ti jasna uputstva
da ne dolazi ovamo

509
00:35:15,270 --> 00:35:17,481
ali da se vratimo izravno u 1985.

510
00:35:18,648 --> 00:35:22,110
<i>Chris Lloyd nikad nije izgledao bolje
nego što izgleda u ovom filmu, mislim.</i>

511
00:35:22,694 --> 00:35:25,489
<i>Šešir je super, taj dugi kaput.</i>

512
00:35:26,364 --> 00:35:30,702
<i>Joanna Johnston je upravo odradila fantastičan posao
s garderobom u ovoj emisiji.</i>

513
00:35:32,829 --> 00:35:33,829
Ili obješeni.

514
00:35:33,872 --> 00:35:37,000
Koji te je idiot obukao u tu odjeću?

515
00:35:37,083 --> 00:35:38,376
Jesi.

516
00:35:45,967 --> 00:35:48,136
"7. rujna"?

517
00:35:48,220 --> 00:35:50,223
To je ovaj ponedjeljak!

518
00:35:50,431 --> 00:35:54,727
<i>Lijepa stvar u mogućnosti
izgraditi vlastiti grad</i>

519
00:35:56,312 --> 00:35:59,607
<i>je da smo se mogli orijentirati
sve zgrade</i>

520
00:35:59,690 --> 00:36:02,443
<i>točno onakvi kakvi su trebali biti
za neke od snimaka</i>

521
00:36:03,569 --> 00:36:05,822
<i>koje je Bob sanjao u svojoj glavi.</i>

522
00:36:07,198 --> 00:36:11,369
<i>Tako da je mogao imati ovu staju,</i>

523
00:36:12,078 --> 00:36:15,665
<i>izgrađena kovačnica
tako da je bio orijentiran</i>

524
00:36:17,959 --> 00:36:20,837
<i>tako da bi taj stražnji prozor gledao van
prema željezničkoj tračnici,</i>

525
00:36:21,170 --> 00:36:25,633
<i>i možemo napraviti snimak koji se pojavi kasnije
s vlakom tamo.</i>

526
00:36:26,717 --> 00:36:29,053
<i>Hugh Gillin, koji ovdje glumi gradonačelnika,</i>

527
00:36:29,220 --> 00:36:32,807
<i>zapravo, bio je u Bobovom studentskom filmu</i>

528
00:36:32,890 --> 00:36:37,770
<i>koji je pucao 1972. na USC
pod nazivom</i> Polje časti.

529
00:36:37,937 --> 00:36:42,025
<i>Bilo je to divno, prekrasno ponovno okupljanje
koje su Bob i Hugh imali.</i>

530
00:36:42,234 --> 00:36:45,946
<i>Hugh je napravio film
samo na pozivu za kasting,</i>

531
00:36:46,071 --> 00:36:49,366
<i>studentski film, nikad se ne zna
hoće li ikada nešto biti od toga.</i>

532
00:36:49,658 --> 00:36:54,913
<i>Zamislite njegovo iznenađenje da je taj klinac
za koji je napravio film '70-ih</i>

533
00:36:54,997 --> 00:36:58,750
<i>sada je snimao film vrijedan 45 milijuna dolara.</i>

534
00:36:59,167 --> 00:37:00,168
<i>I on je bio u tome.</i>

535
00:37:00,544 --> 00:37:02,754
Marty, to je nemoguće.

536
00:37:02,838 --> 00:37:07,217
Ideja da bih se mogao zaljubiti
na prvi pogled je romantična glupost.

537
00:37:07,301 --> 00:37:09,553
Ne postoji znanstveno obrazloženje
za taj koncept.

538
00:37:09,636 --> 00:37:11,638
Hajde, doktore. To nije znanost.

539
00:37:11,722 --> 00:37:14,224
Upoznaš pravu djevojku,
jednostavno te pogodi. To je poput munje.

540
00:37:14,308 --> 00:37:15,893
Marty, molim te ne govori to.

541
00:37:15,976 --> 00:37:18,562
Tako je bilo za mene i Jennifer.

542
00:37:18,645 --> 00:37:21,607
mislim,
nismo mogli odvojiti pogled jedno od drugoga.

543
00:37:21,690 --> 00:37:23,775
Bože, Jennifer, dovraga.
Nadam se da je dobro, Doc.

544
00:37:24,484 --> 00:37:26,320
<i>Sva ova oprema ovdje</i>

545
00:37:26,403 --> 00:37:29,573
<i>je divan brak
između umjetničkog odjela</i>

546
00:37:29,656 --> 00:37:31,491
<i>i odjel za specijalne efekte.</i>

547
00:37:32,326 --> 00:37:33,967
<i>I noćna mora za odjel zvuka.</i>

548
00:37:37,874 --> 00:37:41,336
Marty, okreni taj ventil tamo
skroz desno.

549
00:37:42,879 --> 00:37:47,717
<i>Bill Kaplan je ovo učinio za
iz istih razloga kao i svi drugi.</i>

550
00:37:48,509 --> 00:37:52,597
<i>Bili smo jako daleko od svega
i ovdje je bilo vrlo tiho.</i>

551
00:37:54,557 --> 00:37:57,769
<i>Premjestili smo kamione s generatorima</i>

552
00:37:58,478 --> 00:38:02,565
<i>četvrt, pola milje niz cestu.
Imali smo duge, duge kabele</i>

553
00:38:03,107 --> 00:38:06,069
<i>da dovedu struju ovamo
da ne bismo čuli te generatore.</i>

554
00:38:06,986 --> 00:38:11,240
<i>Loša strana postojanja
u vrlo osamljenom, mirnom području</i>

555
00:38:11,324 --> 00:38:13,368
<i>da zvuk putuje jako, jako daleko.</i>

556
00:38:13,660 --> 00:38:16,204
Uzet ćemo DeLorean
i vratimo se u budućnost.

557
00:38:17,497 --> 00:38:21,793
<i>Napravili smo pregrade oko generatora
pomoći Billu.</i>

558
00:38:24,003 --> 00:38:26,715
Da, nije ništa strašno.
Imamo gospodina Fusiona, zar ne?

559
00:38:26,799 --> 00:38:30,636
G. Fusion napaja vremenske krugove
i kondenzator protoka,

560
00:38:30,719 --> 00:38:33,681
ali motor s unutarnjim izgaranjem
radi na obican benzin.

561
00:38:34,390 --> 00:38:37,518
<i>Sada, neki se ljudi pitaju zašto ne Doc</i>

562
00:38:37,601 --> 00:38:41,438
<i>idi iskopaj DeLorean
da je već skriven u rudarskom oknu</i>

563
00:38:41,897 --> 00:38:46,360
<i>da bi Marty pronašao 1955.
i iskoristiti benzin od tamo?</i>

564
00:38:47,403 --> 00:38:50,447
<i>Pa, postoje dva razloga
koje ti mogu dati za to.</i>

565
00:38:50,698 --> 00:38:52,491
<i>Ispustili biste benzin iz automobila</i>

566
00:38:52,574 --> 00:38:55,411
<i>koje ste namjeravali staviti u pohranu
toliko godina,</i>

567
00:38:55,786 --> 00:39:00,207
<i>i Doc bi također oklijevao
o želji da smetam DeLoreanu</i>

568
00:39:00,416 --> 00:39:02,296
<i>jer bi mogao nešto slomiti
na DeLoreanu</i>

569
00:39:02,334 --> 00:39:05,254
<i>i to bi uništilo prostorno-vremenski kontinuum.</i>

570
00:39:06,005 --> 00:39:09,258
<i>U toj sceni tamo,
s DeLoreanom koji voze konji,</i>

571
00:39:09,341 --> 00:39:11,903
<i>naravno da bi Doc to znao
nema šanse da bi dobili</i>

572
00:39:11,927 --> 00:39:15,055
<i>auto do te brzine,
ali bila je tako sjajna slika.</i>

573
00:39:15,139 --> 00:39:18,351
<i>To je neka vrsta slike potpisa
ovog filma. Morali smo to učiniti.</i>

574
00:39:18,601 --> 00:39:21,771
Barmen je rekao
to je najjača stvar koju imaju.

575
00:39:21,855 --> 00:39:23,440
Probaj, Marty.

576
00:39:34,659 --> 00:39:36,453
Daj još gasa!

577
00:39:45,754 --> 00:39:46,963
Prokletstvo!

578
00:39:48,965 --> 00:39:53,553
Pregorio je razvodnik za ubrizgavanje goriva.
Jaka stvar, u redu.

579
00:39:53,636 --> 00:39:56,556
Trebat će mi mjesec dana da ga obnovim.

580
00:39:56,639 --> 00:39:58,016
mjesec dana?

581
00:39:58,349 --> 00:40:00,143
Doc, bit ćeš upucan u ponedjeljak!

582
00:40:00,226 --> 00:40:03,813
ja znam! ja znam! ja znam! želim...

583
00:40:04,314 --> 00:40:08,319
<i>Dakle, evo snimke koja nas dovodi
sve do ovog prozora</i>

584
00:40:08,402 --> 00:40:11,989
<i>i kamera se nastavlja kretati,
ovdje sve u jednom kadru,</i>

585
00:40:12,198 --> 00:40:14,658
<i>a onda dolazi vlak
u pozadini.</i>

586
00:40:15,826 --> 00:40:19,663
<i>A to je ono što možete učiniti
kada budeš imao vremena i novca,</i>

587
00:40:20,331 --> 00:40:22,583
<i>i gradite vlastite setove.</i>

588
00:40:23,834 --> 00:40:27,171
Znamo da neće raditi svojom snagom.
Znamo da to ne možemo izvući.

589
00:40:27,254 --> 00:40:30,466
<i>Ne sjećam se koliko puta
ovo nam je trebalo na vrijeme</i>

590
00:40:30,549 --> 00:40:33,636
<i>tako da je vlak stigao točno na znak.</i>

591
00:40:33,761 --> 00:40:35,763
<i>Mislim da nam je trebalo dosta vremena.</i>

592
00:40:36,931 --> 00:40:41,352
<i>Ne možete tek tako pokrenuti vlak
od mirovanja i neka se pojavi.</i>

593
00:40:43,979 --> 00:40:45,064
To je to.

594
00:40:45,147 --> 00:40:48,275
Koliko brzo može ići?
Pa, imao sam je do 55...

595
00:40:48,359 --> 00:40:53,739
<i>Ovo je Bill McKinney,
još jedan veteran karakternog glumca.</i>

596
00:40:55,449 --> 00:40:58,244
<i>Za one od vas koji su upoznati
s filmom</i> Izbavljenje,

597
00:40:58,369 --> 00:41:01,706
<i>izgovorio je besmrtnu rečenicu,
"Cvili kao svinja."</i>

598
00:41:02,541 --> 00:41:04,793
Samo se malo kladim
i jesam, to je sve.

599
00:41:04,876 --> 00:41:07,379
Teoretski gledano, može li se to učiniti?

600
00:41:07,462 --> 00:41:11,216
Pa, pretpostavljam, ako ste imali ravnog
dionica staze s ravnim nagibom,

601
00:41:11,299 --> 00:41:15,053
i nisi vukla automobile za sobom,
i kad bi mogao zapaliti vatru...

602
00:41:15,137 --> 00:41:21,351
<i>Bob je napravio mnogo vrlo prekrasnih snimaka
sve u jednoj slici ovdje.</i>

603
00:41:22,060 --> 00:41:24,146
Reci mi, kada kreće sljedeći vlak
proći ovamo?

604
00:41:24,229 --> 00:41:25,647
Ponedjeljak ujutro u 8:00.

605
00:41:25,730 --> 00:41:27,983
Ovdje. Ovo potiče ono
izlazi iz glavne linije...

606
00:41:28,066 --> 00:41:30,819
<i>Pažljivo gledajte ovu scenu.
Vidjet ćete u pozadini,</i>

607
00:41:30,902 --> 00:41:33,947
<i>Mary Steenburgen stoji
na željezničkoj stanici</i>

608
00:41:34,030 --> 00:41:36,408
<i>čeka da je netko pokupi
na željezničkoj stanici.</i>

609
00:41:37,576 --> 00:41:41,121
smiješno. Ova karta zove Clayton Ravine
Šonaški klanac.

610
00:41:41,204 --> 00:41:44,332
To mora biti staro indijansko ime za to.
savršeno je

611
00:41:44,416 --> 00:41:47,335
Lijepa dugotrajna staza
jasno preko mosta preko klanca,

612
00:41:47,419 --> 00:41:49,754
znaš, blizu toga
Hilldale stambeni razvoj.

613
00:41:50,046 --> 00:41:52,091
<i>Evo nas. Ovo je sve, opet, jedno...</i>

614
00:41:52,175 --> 00:41:53,295
<i>-Evo Mary.
-Eno je.</i>

615
00:41:53,342 --> 00:41:54,844
<i>I sat tamo straga, također.</i>

616
00:41:55,595 --> 00:41:57,346
<i>Ovaj nosač smo izgradili.</i>

617
00:41:58,264 --> 00:42:02,268
<i>Ovo je bilo oko pet ili šest milja daleko
s naše primarne lokacije,</i>

618
00:42:02,852 --> 00:42:06,230
<i>i Rick Carter i umjetnički odjel
sagradio ovo postolje.</i>

619
00:42:06,480 --> 00:42:10,109
Zar ne vidite? The
most će postojati 1985.

620
00:42:10,484 --> 00:42:12,320
Sigurno je i još uvijek se koristi.

621
00:42:12,403 --> 00:42:15,198
Stoga, sve dok dobijemo DeLorean
do 88 milja na sat

622
00:42:15,281 --> 00:42:16,991
prije nego što stignemo do ruba klanca,

623
00:42:17,074 --> 00:42:21,746
odmah ćemo doći do točke
u vremenu gdje je most završen.

624
00:42:21,829 --> 00:42:27,376
Imat ćemo stazu ispod sebe
i sigurno se obala preko klanca.

625
00:42:27,460 --> 00:42:29,253
- Što je s lokomotivom?
- Bit će...

626
00:42:29,337 --> 00:42:33,049
<i>Sada, to nam je bilo važno
smisliti pozadinu priče</i>

627
00:42:33,132 --> 00:42:37,970
<i>i alternativna povijest za Claru Clayton,
lik Mary Steenburgen.</i>

628
00:42:38,804 --> 00:42:43,435
<i>Otkad smo znali da će Doc završiti
s njom na kraju slike,</i>

629
00:42:44,061 --> 00:42:49,483
<i>morali smo uspostaviti ideju da
da Doc nije bio na starom zapadu,</i>

630
00:42:50,234 --> 00:42:51,693
<i>bila bi ubijena.</i>

631
00:42:52,527 --> 00:42:56,323
<i>Tako da ona preživi i živi s Docom</i>

632
00:42:56,448 --> 00:42:59,660
<i>ništa ne uznemirava
u prostorno-vremenskom kontinuumu.</i>

633
00:43:01,745 --> 00:43:04,498
<i>Za one od vas kojima nije jasno</i>

634
00:43:05,249 --> 00:43:07,626
<i>na razne različite povijesti
to bi se dogodilo</i>

635
00:43:08,585 --> 00:43:12,047
<i>kada je Doc čitao o ovome
u povijesnim knjigama odrastanja</i>

636
00:43:12,339 --> 00:43:15,342
<i>i budući da se nisam vratio u 1880-e,</i>

637
00:43:16,343 --> 00:43:19,680
<i>Clara je stigla na željezničku stanicu.
Nitko nije bio tamo da je pokupi.</i>

638
00:43:19,888 --> 00:43:23,850
<i>Ona je iznajmila ovu dasku
i nikoga nije bilo da je spasi.</i>

639
00:43:24,685 --> 00:43:26,853
<i>Otišla je preko litice i umrla.</i>

640
00:43:27,688 --> 00:43:31,900
<i>I tako su nazvali Shonash Ravine
"Clayton Ravine" u sjećanje na nju.</i>

641
00:43:36,990 --> 00:43:40,827
<i>U alternativnoj povijesti,
prije nego se Marty vrati,</i>

642
00:43:41,327 --> 00:43:44,205
<i>Doc Brown je izabrao nju
gore na željezničkoj stanici,</i>

643
00:43:44,747 --> 00:43:47,041
<i>i tako su se upoznali i zaljubili.</i>

644
00:43:47,959 --> 00:43:49,043
<i>A sada u ovoj verziji,</i>

645
00:43:49,877 --> 00:43:52,213
<i>to je spoj to dvoje.
Doc nije bio tamo</i>

646
00:43:52,297 --> 00:43:55,842
<i>pokupiti je na željezničkoj stanici,
ali on je spašava ovdje,</i>

647
00:43:58,636 --> 00:44:00,388
<i>i Kupid ispaljuje svoju čarobnu strijelu.</i>

648
00:44:01,389 --> 00:44:02,390
Klara!

649
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
Kako lijepo ime.

650
00:44:12,483 --> 00:44:16,070
<i>Mary Steenburgen bila je naša prva
i jedini izbor za ovu ulogu.</i>

651
00:44:17,030 --> 00:44:19,032
<i>Nikad nismo razmatrali nikoga drugoga</i>

652
00:44:19,991 --> 00:44:22,219
<i>i da nas je odbila,
Ne znam što bismo učinili.</i>

653
00:44:22,243 --> 00:44:24,723
<i>-Nismo imali drugog izbora.
-Nismo imali rezervnu ideju.</i>

654
00:44:24,787 --> 00:44:27,708
<i>Sjećam se da je došla u Amblin
i ručao s nama</i>

655
00:44:27,916 --> 00:44:33,297
<i>da nas upoznaju, a bili smo tako nervozni
da joj se nećemo svidjeti</i>

656
00:44:33,380 --> 00:44:34,923
<i>i odlučiti ne raditi film.</i>

657
00:44:35,924 --> 00:44:40,054
<i>I ispričala nam je priču
da su njezina djeca bila tako uzbuđena</i>

658
00:44:40,429 --> 00:44:41,930
<i>da joj je ponuđena ova uloga</i>

659
00:44:42,056 --> 00:44:44,350
<i>da nije bilo načina
ona je to ikada mogla odbiti.</i>

660
00:44:47,269 --> 00:44:48,705
<i>Dakle, Maryna djeco, gdje god bili...</i>

661
00:44:48,729 --> 00:44:50,731
<i>-Hvala.
-Hvala, da.</i>

662
00:44:51,273 --> 00:44:54,485
<i>Dužni smo vam što ste učinili svoju mamu
snimi ovaj film.</i>

663
00:44:58,739 --> 00:45:02,618
Znaš, gotovo mi je drago
ta je zmija preplašila one konje.

664
00:45:02,743 --> 00:45:04,203
Inače, možda nikad ne bismo...

665
00:45:04,286 --> 00:45:08,165
<i>Ova koliba i susjedna školska zgrada,</i>

666
00:45:09,625 --> 00:45:12,419
<i>napravili smo oba za ovaj film.</i>

667
00:45:13,379 --> 00:45:15,255
Nema na čemu.

668
00:45:17,466 --> 00:45:18,760
<i>Bob se jako razmazio,</i>

669
00:45:19,719 --> 00:45:22,597
<i>moći imati
sve ove velike izgrađene zgrade</i>

670
00:45:22,972 --> 00:45:26,101
<i>raditi točno svaki pokret kamere
i sve što je želio.</i>

671
00:45:26,810 --> 00:45:29,020
<i>Dakle, do trenutka kada je to učinio</i> Forrest Gump,

672
00:45:30,480 --> 00:45:37,195
<i>poslao bi Ricka Cartera i Dona Burgessa
s GPS jedinicom</i>

673
00:45:37,320 --> 00:45:39,906
<i>točno shvatiti
gdje će biti sunce.</i>

674
00:45:40,782 --> 00:45:42,200
<i>Učinili smo malo toga na ovom</i>

675
00:45:42,450 --> 00:45:46,913
<i>znati da će sunce raditi za nas
a ne protiv nas.</i>

676
00:45:46,996 --> 00:45:47,997
Toodle-oo.

677
00:45:48,373 --> 00:45:52,460
<i>Kad smo proizvodili</i> rabljene automobile, <i>bili smo
uvijek se bori protiv sunca i tvrdih sjena.</i>

678
00:45:54,379 --> 00:45:57,924
<i>Dakle, Rick Carter je obratio posebnu pozornost
tamo gdje će biti sunce.</i>

679
00:46:00,009 --> 00:46:04,097
<i>I nismo morali brinuti o teškom,
duge sjene ruše...</i>

680
00:46:04,180 --> 00:46:06,558
<i>Ili previše sunčeve svjetlosti uništava naše snimke.</i>

681
00:46:08,935 --> 00:46:12,398
Uostalom, gospođica Clayton je zamalo završila
na dnu Clayton Ravine.

682
00:46:12,481 --> 00:46:13,481
Clayton Ravine.

683
00:46:13,524 --> 00:46:16,485
Sranje. Hej, doktore, Clayton Ravine...

684
00:46:16,569 --> 00:46:20,739
<i>Chris Lloyd je učinio
dovoljno filmova gdje on,</i>

685
00:46:20,823 --> 00:46:23,868
<i>iako nisam uspješan jahač,
bilo je vrlo udobno na konjima,</i>

686
00:46:24,869 --> 00:46:28,080
<i>i zapravo, u to vrijeme,
imao ranč u Montani.</i>

687
00:46:28,164 --> 00:46:29,623
Sjajno Scott!

688
00:46:30,458 --> 00:46:36,005
<i>I Michael J. Fox, naravno,
nije imao nikakvog iskustva na konju.</i>

689
00:46:37,882 --> 00:46:41,677
<i>Dakle, između Corkyja Randalla i Waltera Scotta,</i>

690
00:46:41,760 --> 00:46:45,306
<i>svi su glumci puno vježbali
na njihovom jahanju.</i>

691
00:46:45,389 --> 00:46:47,367
...pripremite DeLorean
i gubi se odavde.

692
00:46:47,391 --> 00:46:50,853
Volio bih da nikad nisam izmislio
taj pakleni vremeplov.

693
00:46:52,188 --> 00:46:54,940
Nije izazvalo ništa osim katastrofe.

694
00:46:58,527 --> 00:46:59,820
Doc, Doc, ovo je Marty.

695
00:46:59,904 --> 00:47:00,946
<i>Čuješ li me? Kraj.</i>

696
00:47:01,030 --> 00:47:02,072
Provjeri, Marty.

697
00:47:02,156 --> 00:47:04,117
<i>Izvrsno, doktore. Ove stvari još rade.</i>

698
00:47:04,201 --> 00:47:07,996
<i>Kotači za tračnice koje Doc postavlja
na DeLoreanu tamo...</i>

699
00:47:10,207 --> 00:47:15,879
<i>Ispada da je prijevoz automobila
nije daleko</i>

700
00:47:15,962 --> 00:47:18,340
<i>od širine željezničkih tračnica.</i>

701
00:47:18,423 --> 00:47:21,259
Napunit ćemo DeLorean
na staze ovdje, na izlazu...

702
00:47:22,260 --> 00:47:26,681
<i>A kad smo bili
izvorno izviđao ovo područje,</i>

703
00:47:27,474 --> 00:47:31,811
<i>ljudi u Railtownu imali su auto</i>

704
00:47:31,895 --> 00:47:35,774
<i>koji se zapravo vozio po tračnicama</i>

705
00:47:35,857 --> 00:47:38,443
<i>s kotačima na sebi.</i>

706
00:47:41,446 --> 00:47:43,740
<i>Pa bismo se odvezli dolje
ove staze u ovom autu.</i>

707
00:47:45,700 --> 00:47:47,577
<i>Kad smo izveli cijelu posadu
za izviđača,</i>

708
00:47:47,661 --> 00:47:50,497
<i>zapravo smo išli vlakom.</i>

709
00:47:50,580 --> 00:47:54,544
<i>Sjećam se vožnje u tom vagonu.
Bilo je super.</i>

710
00:47:54,627 --> 00:47:56,504
<i>-Imali smo zabavu u vlaku.
-Tako je.</i>

711
00:47:56,963 --> 00:47:58,339
<i>Počeli smo...</i>

712
00:47:58,422 --> 00:48:03,010
<i>Neposredno prije nego smo počeli s ovim filmom,
imali smo početni roštilj.</i>

713
00:48:03,094 --> 00:48:07,890
<i>Svi se moraju voziti vlakom
nekoliko milja duž pruge</i>

714
00:48:09,058 --> 00:48:13,312
<i>u područje gdje smo imali
veliki roštilj i zapadnjačka glazba.</i>

715
00:48:13,646 --> 00:48:15,022
<i>Puno zabave.</i>

716
00:48:15,106 --> 00:48:17,775
Vlak polazi sa stanice!

717
00:48:17,858 --> 00:48:20,027
Dolazimo do skretnice!

718
00:48:20,111 --> 00:48:22,697
Zaustavite se na skretnici!

719
00:48:22,780 --> 00:48:25,032
Baci prekidač!

720
00:48:25,116 --> 00:48:27,535
Stanite do DeLoreana!

721
00:48:28,369 --> 00:48:33,332
<i>Ako niste primijetili, ventilacijski otvori na stražnjoj strani
igračke DeLorean, to su meci.</i>

722
00:48:38,170 --> 00:48:40,172
Ne može biti jednostavnije.

723
00:48:41,007 --> 00:48:42,216
Zdravo?

724
00:48:46,847 --> 00:48:51,602
<i>Ovo je, naravno, referenca
na scenu u</i> Povratak u budućnost I,

725
00:48:51,685 --> 00:48:55,731
<i>kada se Lea Thompson pojavi u Docovom laboratoriju.</i>

726
00:48:56,481 --> 00:48:58,150
<i>"Brzo, pokrij DeLorean!"</i>

727
00:48:59,776 --> 00:49:02,070
-Zdravo.
-Zašto, zdravo.

728
00:49:02,154 --> 00:49:04,281
Ovo je pravo iznenađenje.

729
00:49:07,034 --> 00:49:09,536
<i>Otac Mary Steenburgen</i>

730
00:49:09,620 --> 00:49:13,707
<i>bio je kondukter na teretnim vlakovima,</i>

731
00:49:14,207 --> 00:49:18,962
<i>i sjećam se da nam je govorila kako
biti u blizini ovih vlakova</i>

732
00:49:19,046 --> 00:49:20,648
<i>vratio sam puno toga
lijepe uspomene za nju.</i>

733
00:49:20,672 --> 00:49:23,342
Pošto ste spomenuli
interes za znanost,

734
00:49:23,425 --> 00:49:26,762
Mislio sam da ćeš moći
da mi ga popravi.

735
00:49:26,845 --> 00:49:28,805
Platio bih ti, naravno.

736
00:49:28,889 --> 00:49:33,185
Ne, ne, ne.
Ne bih ti pao na pamet ovo naplatiti.

737
00:49:33,268 --> 00:49:35,437
Pa, pogledajmo ga.

738
00:49:35,520 --> 00:49:37,815
Mislim da leća možda nije poravnata,

739
00:49:37,899 --> 00:49:42,362
jer ako to pomaknete na ovaj način,
slika se okreće...

740
00:49:42,445 --> 00:49:47,158
<i>I naravno, što se tiče priče,
što radimo ovdje</i>

741
00:49:47,241 --> 00:49:51,663
<i>je Marty i Doc promijenili mjesta,</i>

742
00:49:53,373 --> 00:49:56,834
<i>Doc postaje neodgovoran</i>

743
00:49:56,918 --> 00:50:01,047
<i>i Marty postaje
glas razuma ovdje.</i>

744
00:50:01,881 --> 00:50:05,718
Mogao bih to odmah popraviti
i ima ga za vas večeras.

745
00:50:05,802 --> 00:50:07,470
Večeras je gradski festival.

746
00:50:07,553 --> 00:50:10,098
Ne bih ni sanjao da imam
radiš na mom teleskopu

747
00:50:10,181 --> 00:50:11,974
tijekom tako važne prilike.

748
00:50:12,058 --> 00:50:15,186
Planirate prisustvovati, zar ne?

749
00:50:15,603 --> 00:50:19,982
<i>Michael samo radi male stvari
svojim licem i izrazima,</i>

750
00:50:20,066 --> 00:50:23,444
<i>nešto poput onoga što je napravio Chris Lloyd
u prvom filmu.</i>

751
00:50:25,405 --> 00:50:29,033
<i>Razvili su odličan odnos,
Michael i Chris,</i>

752
00:50:29,117 --> 00:50:30,911
<i>stvarno smo uživali raditi jedno s drugim.</i>

753
00:50:31,537 --> 00:50:33,956
Hvala vam što brinete o mom teleskopu.

754
00:50:34,039 --> 00:50:35,499
Nema na čemu.

755
00:50:35,582 --> 00:50:38,794
<i>Veterani vrlo različitih stilova
i škole glume,</i>

756
00:50:39,837 --> 00:50:45,551
<i>Chris je glumac s kazališnom izobrazbom,
a Michael je glumac s TV obukom.</i>

757
00:50:46,468 --> 00:50:51,932
<i>U početku je Bob imao ideju
dobivanja Ronalda Reagana</i>

758
00:50:52,433 --> 00:50:54,143
<i>glumiti gradonačelnika Hill Valleya.</i>

759
00:50:54,601 --> 00:50:56,311
<i>Upravo bi bio u ovoj sceni.</i>

760
00:50:57,020 --> 00:51:01,442
<i>I Bob je pozvao Lewa Wassermana,
Wasserman je bio Reaganov agent,</i>

761
00:51:03,235 --> 00:51:08,240
<i>i zamolio Lewa da nazove Reagana,
koji, naravno, više nije predsjednik</i>

762
00:51:08,323 --> 00:51:13,996
<i>do 1989., i ponudi mu ovu ulogu.</i>

763
00:51:17,541 --> 00:51:20,252
<i>I koliko mi razumijemo,
Reagan je to zapravo razmatrao</i>

764
00:51:20,335 --> 00:51:21,713
<i>ali je odlučio protiv toga.</i>

765
00:51:24,174 --> 00:51:27,177
<i>-Bilo bi stvarno cool.
-Bilo bi super.</i>

766
00:51:30,054 --> 00:51:33,725
<i>Reagan, kao što ste možda čuli
iz dodataka na prvom filmu,</i>

767
00:51:33,808 --> 00:51:36,227
<i>bio je veliki obožavatelj
prvi</i> Povratak u budućnost.

768
00:51:36,311 --> 00:51:37,788
<i>-To je Dean Cundey.
-Da, Dean Cundey.</i>

769
00:51:37,812 --> 00:51:40,356
<i>-Još uvijek fotograf.
- Još uvijek fotograf.</i>

770
00:51:41,775 --> 00:51:42,984
Nasmiješi se, Doc.

771
00:51:47,781 --> 00:51:52,577
<i>Ovo je, naravno, ZZ Top
prednjači grupi lokalnih glazbenika.</i>

772
00:51:54,871 --> 00:52:01,127
<i>Moja najbolja sjećanja na snimanje ovog filma
bila je ova scena.</i>

773
00:52:02,212 --> 00:52:03,880
<i>Gradska fešta.</i>

774
00:52:05,715 --> 00:52:07,801
<i>Snimali smo noću
ljeti,</i>

775
00:52:07,884 --> 00:52:13,724
<i>dakle, vrijeme je bilo super i to
osjećao sam se kao da smo se vratili u prošlost.</i>

776
00:52:14,892 --> 00:52:19,146
<i>Između snimaka svirao bi ZZ Top
s lokalnim glazbenicima</i>

777
00:52:19,230 --> 00:52:22,691
<i>i bila je lijepa atmosfera,
imati glazbu na setu.</i>

778
00:52:23,984 --> 00:52:29,573
<i>Da, ZZ Top nije imao apsolutno nikakav ego
o druženju sa svima.</i>

779
00:52:30,407 --> 00:52:33,202
<i>I oni su se jednako dobro zabavljali
kao i bilo tko drugi.</i>

780
00:52:34,912 --> 00:52:36,598
<i>Ispostavilo se da su navijači
prva dva filma</i>

781
00:52:36,622 --> 00:52:39,583
<i>i bili oduševljeni
kada smo ih zamolili da to učine.</i>

782
00:52:39,667 --> 00:52:41,019
<i>A njihov upravitelj jednostavno nije mogao razumjeti</i>

783
00:52:41,043 --> 00:52:45,005
<i>zašto nismo htjeli staviti
automobil ZZ Top u filmu.</i>

784
00:52:49,969 --> 00:52:51,929
-Dobro veče.
-Večer.

785
00:52:53,180 --> 00:52:55,599
Izgledaš jako lijepo.

786
00:52:55,683 --> 00:52:57,142
Hvala.

787
00:53:03,691 --> 00:53:05,610
<i>Imamo koreografa
koji je proveo puno vremena</i>

788
00:53:05,694 --> 00:53:10,448
<i>Rad s Chrisom i Mary
na njihovu plesnu rutinu.</i>

789
00:53:11,241 --> 00:53:15,203
<i>Mary je zapravo uganula gležanj
dok je vježbala,</i>

790
00:53:17,414 --> 00:53:24,004
<i>a gležanj joj je bio zalijepljen
s ACE zavojem.</i>

791
00:53:24,796 --> 00:53:26,548
<i>Ništa nismo mogli učiniti u vezi s tim.</i>

792
00:53:26,965 --> 00:53:30,051
<i>Morali smo snimiti ove scene
kada su bili zakazani,</i>

793
00:53:31,761 --> 00:53:35,390
<i>pa je prošla
poput trupe koja ona jest</i>

794
00:53:35,473 --> 00:53:37,809
<i>i plesala sa zavijenim gležnjem.</i>

795
00:53:39,728 --> 00:53:44,524
<i>Jedna od inspiracija za ovaj stil
plesa bio je još jedan film Johna Forda,</i>

796
00:53:44,608 --> 00:53:46,484
- Moja draga Clementine.
<i>-Tako je.</i>

797
00:53:46,818 --> 00:53:52,449
<i>Gdje Henry Fonda pleše
na prilično čudan način.</i>

798
00:53:57,079 --> 00:54:03,002
<i>Ovo je Burton Gilliam.
Imao je prekrasnu ulogu u</i>Blazing Saddles.

799
00:54:04,003 --> 00:54:06,672
<i>-Imao je malu ulogu u</i> Mjesecu od papira.
<i>-Tako je.</i>

800
00:54:06,797 --> 00:54:11,218
Sada, onda što radite
samo olabavi onaj čekić tamo straga

801
00:54:11,302 --> 00:54:13,012
i iscijedi rundu.

802
00:54:13,095 --> 00:54:14,680
Ne, ne, ne!

803
00:54:14,764 --> 00:54:17,558
Tamo vani i budi stvarno gladak.

804
00:54:17,642 --> 00:54:19,685
To je način na koji to radite.

805
00:54:23,689 --> 00:54:27,818
<i>Ovaj vic o 7-Eleven
bila je još jedna od naših šala</i>

806
00:54:27,902 --> 00:54:32,823
<i>to nije izravno prevedeno
na strane jezike</i>

807
00:54:32,907 --> 00:54:37,286
<i>zato što 7-Eleven nije bio jako poznat
u drugim zemljama</i>

808
00:54:37,370 --> 00:54:40,498
<i>i sigurno ne kao mjesto
ići igrati video igre.</i>

809
00:54:41,290 --> 00:54:45,002
<i>Dakle, u stranim verzijama,
umjesto da kažete 7-Eleven,</i>

810
00:54:45,086 --> 00:54:46,629
<i>on kaže Disneyland.</i>

811
00:54:49,216 --> 00:54:52,386
Buford, siguran si da je taj kovač
hoće li biti na ovom ovdje shindigu?

812
00:54:52,469 --> 00:54:55,305
Naravno da je ovdje. Svi su ovdje večeras.

813
00:54:57,891 --> 00:54:59,811
Vi ćete gospodo imati
provjeriti svoje vatreno oružje...

814
00:55:00,185 --> 00:55:02,354
<i>Ovo je Donovan Scott koji glumi zamjenika,</i>

815
00:55:03,397 --> 00:55:08,026
<i>glumac kojeg smo Bob i ja upoznali
tijekom proizvodnje</i> 1941.

816
00:55:09,569 --> 00:55:12,322
Maršal Strickland.
Nisam znao da si se vratio u grad.

817
00:55:12,406 --> 00:55:15,409
Ako ne možeš pročitati znak, Tannen,
Pretpostavljam da znate čitati...

818
00:55:15,492 --> 00:55:19,913
<i>Mislili smo da bi to bilo prekrasno
imati barem jednog člana</i>

819
00:55:19,997 --> 00:55:24,835
<i>obiteljskog stabla Strickland
imati nevjerojatnu kosu.</i>

820
00:55:26,420 --> 00:55:29,840
<i>I tako smo otišli
ruta generala Georgea Custera ovdje.</i>

821
00:55:30,465 --> 00:55:33,260
- Svi smo bili. Nismo li, dečki?
-Da, točno.

822
00:55:34,928 --> 00:55:36,430
Tannen.

823
00:55:37,556 --> 00:55:39,349
I tvoj nož.

824
00:55:46,274 --> 00:55:49,402
Nasmiješi se, Marshal. Uostalom, ovo je zabava.

825
00:55:49,485 --> 00:55:54,198
Jedina zabava na kojoj ću se smiješiti je
onaj koji te vidi na kraju užeta.

826
00:55:54,282 --> 00:55:55,843
<i>Jedna od najboljih stvari
o snimanju vesterna</i>

827
00:55:55,867 --> 00:55:58,536
<i>sposoban je pisati
takve linije dijaloga.</i>

828
00:56:02,790 --> 00:56:04,143
Vidiš, tako se nosiš s njima, sine.

829
00:56:04,167 --> 00:56:07,628
Nikad im ne daj ni centimetar
i održavajte disciplinu cijelo vrijeme.

830
00:56:07,712 --> 00:56:10,673
Zapamtite tu riječ, disciplina.

831
00:56:11,174 --> 00:56:12,884
<i>A znamo da zna.</i>

832
00:56:12,967 --> 00:56:15,967
<i>-Ide generacijama i generacijama.
- Obiteljska tradicija, tako je.</i>

833
00:56:18,139 --> 00:56:19,223
Hvala vam puno.

834
00:56:19,307 --> 00:56:23,644
G. Eastwood, drago mi je što vas vidim.

835
00:56:23,728 --> 00:56:28,149
Vidim da si ih nabavio
uglednu odjeću, momče, i lijep šešir.

836
00:56:28,232 --> 00:56:31,569
Da, pa, par ljudi se nije svidjelo
način na koji me onaj drugi gledao.

837
00:56:31,652 --> 00:56:33,373
Naravno, i taj vam odgovara, g. Eastwood.

838
00:56:33,405 --> 00:56:35,240
- Vrlo pristaje.
-Hvala.

839
00:56:36,158 --> 00:56:38,410
Hej, "Frisbie." Daleko.

840
00:56:38,494 --> 00:56:40,996
<i>Sada, pokušavam se sjetiti,
Mislim da je to snimljeno...</i>

841
00:56:41,080 --> 00:56:43,582
<i>-Ovo je bio plavi ekran, zar ne, Neil?
-Da.</i>

842
00:56:43,665 --> 00:56:45,209
- Bilo je točno ispred njega.
-Da.

843
00:56:46,543 --> 00:56:50,672
<i>Nemajući likove
križ jedan ispred drugog,</i>

844
00:56:50,756 --> 00:56:52,883
<i>nije bilo razloga
da ne snimam taj plavi ekran,</i>

845
00:56:53,842 --> 00:56:57,346
<i>i bilo je puno lakše.</i>

846
00:56:57,554 --> 00:57:01,683
<i>Bilo je previše stvari
to bi moglo promijeniti snimanje noću</i>

847
00:57:01,767 --> 00:57:03,018
<i>na stvarnoj lokaciji.</i>

848
00:57:04,019 --> 00:57:07,940
<i>Pretpostavljam da je to bio Ken Ralston
koji nas je sigurno zamolio da to učinimo na taj način</i>

849
00:57:08,023 --> 00:57:09,858
<i>kako bi mu život bio malo lakši.</i>

850
00:57:09,942 --> 00:57:12,152
Što ćeš učiniti, šefe?

851
00:57:14,029 --> 00:57:19,326
Mislim ako zarijem ovu njušku dovoljno duboko
u leđa, nitko neće čuti pucanj.

852
00:57:19,409 --> 00:57:21,787
Oprezno, Buford.
Uz to nemaš samo jedan metak.

853
00:57:21,870 --> 00:57:23,706
Trebam samo jedan.

854
00:57:29,462 --> 00:57:32,340
<i>Evo naše počasti
za</i> Mojoj dragoj Clementine.

855
00:57:35,426 --> 00:57:37,303
Rekao sam ti da čuvaš leđa, kovaču.

856
00:57:37,387 --> 00:57:39,639
Tannen, poranio si.

857
00:57:39,722 --> 00:57:42,100
To je Derringer, kovačnica.
Mali, ali učinkovit.

858
00:57:42,183 --> 00:57:44,853
Posljednji put kad sam ga koristio,
momku je trebalo dva dana da umre.

859
00:57:44,936 --> 00:57:47,772
Iskrvario je iznutra.
Bilo je stvarno, stvarno bolno.

860
00:57:47,856 --> 00:57:51,484
To znači da ćeš biti mrtav
otprilike do večeri u ponedjeljak.

861
00:57:51,568 --> 00:57:54,320
Oprostite. Ne znam na koga misliš
jesi, ali mi plešemo.

862
00:57:54,404 --> 00:57:58,408
<i>Dakle, u verziji povijesti
kada je Doc zapravo umro,</i>

863
00:57:59,075 --> 00:58:03,788
<i>Buford ga je upucao ovdje
i trebala su mu cijela dva dana da umre.</i>

864
00:58:04,664 --> 00:58:09,252
<i>Pucanj u leđa,
ali samo zato što je upucan u leđa</i>

865
00:58:09,335 --> 00:58:11,671
<i>nije značilo da je umro točno tog dana.</i>

866
00:58:13,923 --> 00:58:15,133
<i>Pogrešku je lako napraviti,</i>

867
00:58:17,052 --> 00:58:20,598
<i>ako niste bili upoznati
malokalibarsko vatreno oružje.</i>

868
00:58:22,266 --> 00:58:25,519
Znaš, kovaču, možda ću samo uzeti
mojih 80 dolara od nje!

869
00:58:25,603 --> 00:58:26,812
Tannen, ostavi je na miru!

870
00:58:30,524 --> 00:58:33,986
Da, kladim se da možete nešto učiniti
to vrijedi 80 dolara.

871
00:58:35,279 --> 00:58:37,823
Vjerujem da ste me podcijenili, gospodine.

872
00:58:37,907 --> 00:58:39,325
Jesam li?

873
00:58:46,790 --> 00:58:49,793
Prestani! Proklet bio, Tannen!

874
00:58:49,877 --> 00:58:52,296
Ne, proklet sam ti!

875
00:58:53,797 --> 00:58:56,467
Proklet sam te do vraga!

876
00:59:03,140 --> 00:59:04,308
Vas.

877
00:59:04,391 --> 00:59:07,312
<i>Legenda frizbija je to
zapravo je dobio svoje ime</i>

878
00:59:07,395 --> 00:59:10,523
<i>iz tvrtke Frisbie pite
koji je, mislim, bio u Pennsylvaniji.</i>

879
00:59:10,607 --> 00:59:12,067
Jake riječi, trčalo!

880
00:59:12,150 --> 00:59:14,945
Dovoljno si muškarac da ih podupreš
s više od samog tanjura za pite?

881
00:59:15,028 --> 00:59:19,074
<i>Dečki koji su radili u tvrtki
bacao bi tanjure uokolo u vrijeme ručka.</i>

882
00:59:19,407 --> 00:59:21,660
<i>Tako je Frisbee postao poznat
kao frizbi.</i>

883
00:59:21,743 --> 00:59:24,204
Što nije u redu, stari? ti žuta?

884
00:59:31,795 --> 00:59:34,673
To sam i mislio. Žuti trbuh.

885
00:59:40,762 --> 00:59:43,181
Nitko me ne zove žuti.

886
00:59:43,265 --> 00:59:46,065
<i>Glumci su se, naravno, odlično zabavili
igrati se s ovim stvarima.</i>

887
00:59:47,686 --> 00:59:50,438
Ne sada, Buford. Maršal ima naše oružje.

888
00:59:50,522 --> 00:59:52,607
Kao što sam rekao, završit ćemo ovo sutra!

889
00:59:52,691 --> 00:59:55,986
Sutra ćemo pljačkati Pine City pozornicu.

890
00:59:56,069 --> 00:59:58,571
Što je s ponedjeljkom?
Radimo li nešto u ponedjeljak?

891
00:59:58,655 --> 01:00:00,676
Ne, ponedjeljak bi bio u redu.
Možete ga ubiti u ponedjeljak.

892
01:00:00,700 --> 01:00:04,578
Vraćam se ovim putem u ponedjeljak.
Onda ćemo to riješiti.

893
01:00:04,704 --> 01:00:06,622
Tamo vani na ulici...

894
01:00:06,706 --> 01:00:11,043
<i>Ovo je sve bio samo način za nas
kako bi vrijeme ispalo kako treba.</i>

895
01:00:11,127 --> 01:00:13,421
<i>Dakle, kad ste u nedoumici, okrenite to na šalu.</i>

896
01:00:15,006 --> 01:00:18,759
Ubijam prije doručka. 7:00!

897
01:00:21,345 --> 01:00:26,017
8:00. Ubijam nakon doručka.

898
01:00:26,100 --> 01:00:27,518
Marty!

899
01:00:32,440 --> 01:00:36,193
<i>Ne znam kako smo dobili to dijete
tako plakati na znak.</i>

900
01:00:38,195 --> 01:00:41,490
<i>Nitko nije imao redaka,
pa pretpostavljam da smo samo pokrenuli kameru</i>

901
01:00:41,574 --> 01:00:45,119
<i>sve dok beba nije nešto učinila
a Michael je okrenuo glavu.</i>

902
01:00:47,413 --> 01:00:50,834
Bilo kakva svađa, 15 je
dana u okružnom zatvoru.

903
01:00:50,917 --> 01:00:55,464
U redu, ljudi. Hajde, ovo je zabava.
hajde Idemo se malo zabaviti!

904
01:00:59,926 --> 01:01:04,431
<i>Ovo je, naravno, zapadnjačka verzija
pjesme</i> Doubleback

905
01:01:04,514 --> 01:01:06,808
<i>koju je ZZ Top napisao za ovu sliku.</i>

906
01:01:07,601 --> 01:01:11,104
<i>U vrijeme kad smo snimali ovu scenu,
oni nisu napisali pjesmu,</i>

907
01:01:12,773 --> 01:01:16,485
<i>znači bend je svirao nešto drugo
istim tempom.</i>

908
01:01:17,277 --> 01:01:19,738
Marty, što radiš,
kažeš da ćeš se naći s Tannenom?

909
01:01:19,821 --> 01:01:21,865
Hej, Doc, Doc, ne brini za to.

910
01:01:21,948 --> 01:01:24,368
Ponedjeljak ujutro 8:00 sati
Nestat ćemo, zar ne?

911
01:01:24,451 --> 01:01:27,412
Teoretski, da,
ali što ako vlak kasni?

912
01:01:27,496 --> 01:01:28,914
-Kasno?
-Razgovarat ćemo o tome kasnije.

913
01:01:28,997 --> 01:01:30,266
Ne, sada ćemo o tome razgovarati. Kasno?
kako to misliš

914
01:01:30,290 --> 01:01:32,834
-Hvala vam na hrabrosti, g. Eastwood.
- Hej, gospođo.

915
01:01:32,918 --> 01:01:35,253
Da nisi posredovao,
Emmett je možda upucan.

916
01:01:35,337 --> 01:01:38,090
Marty... Clint, odvest ću Claru kući.

917
01:01:38,173 --> 01:01:41,361
-Pravo. Laku noć, Doc. Laku noć, Clara.
- Stvarno ste ga razjasnili, g. Eastwood.

918
01:01:41,385 --> 01:01:44,281
Drago mi je da se netko konačno dosjetio
suprotstaviti se tom kurvinom sinu.

919
01:01:44,305 --> 01:01:46,865
U mojoj knjizi dobro ste, g. Eastwood.
Htio bih ti kupiti...

920
01:01:46,891 --> 01:01:51,062
<i>Još jednom, Bob vježba
prekrasan potez kamere</i>

921
01:01:51,145 --> 01:01:55,400
<i>kako bi okvir ostao aktivan,
Neka se svi kreću,</i>

922
01:01:55,483 --> 01:02:00,279
<i>i reproduciranje puno informacija,
sve u jednom kontinuiranom kadru.</i>

923
01:02:02,990 --> 01:02:05,743
Hej, nema problema. hvala puno

924
01:02:05,827 --> 01:02:09,705
Naravno da razumiješ da ako izgubiš,
Uzimam ga natrag.

925
01:02:12,959 --> 01:02:14,419
Hvala još jednom.

926
01:02:17,713 --> 01:02:20,550
Imali ste ga, g. Eastwood.
Mogla si samo otići,

927
01:02:20,633 --> 01:02:22,885
i nitko ne bi pomislio
manje od vas za to.

928
01:02:24,095 --> 01:02:26,180
<i>Ovdje je plavi ekran.</i>

929
01:02:27,223 --> 01:02:28,766
Umjesto toga, dopustio si mu da te naljuti.

930
01:02:28,850 --> 01:02:35,023
<i>Snimili smo Seamusa i Leu Thompson
na lokaciji,</i>

931
01:02:36,358 --> 01:02:39,445
<i>i Martyjeva strana ovoga
učinjeno mnogo kasnije,</i>

932
01:02:39,528 --> 01:02:42,156
<i>-Mislim, u ILM-u.
-Da, napravljeno je u ILM-u.</i>

933
01:02:42,239 --> 01:02:44,658
Imao brata.

934
01:02:44,741 --> 01:02:47,453
Martin je dopuštao muškarcima da ga provociraju
u borbu.

935
01:02:47,536 --> 01:02:50,414
Bio je zabrinut da ljudi
smatrao bi ga kukavicom ako odbije.

936
01:02:50,497 --> 01:02:52,875
Tako je dobio Bowie nož
gurnuo ga kroz trbuh...

937
01:02:53,876 --> 01:02:57,421
<i>Jedan od dijelova tehnologije
koje smo razvili za ovo</i>

938
01:02:58,380 --> 01:03:03,510
<i>bio je reproducirati izvedbu
u slušalici koju bi glumac nosio</i>

939
01:03:03,594 --> 01:03:06,221
<i>tako da glumac igra scenu
sa sobom</i>

940
01:03:06,305 --> 01:03:11,685
<i>mogao čuti retke
protiv kojeg je igrao.</i>

941
01:03:11,768 --> 01:03:13,408
I taj krater u sredini sjeverozapada,

942
01:03:13,479 --> 01:03:16,523
onaj koji je vani
sama kao prasak zvijezde,

943
01:03:16,607 --> 01:03:18,901
taj se zove Kopernik.

944
01:03:19,902 --> 01:03:23,447
slušaj me osjećam
kao da predajem u školi.

945
01:03:23,530 --> 01:03:25,991
Molim vas, nastavite lekciju.

946
01:03:26,074 --> 01:03:29,078
Nikada nisam pronašao lunarnu geografiju
tako fascinantno.

947
01:03:29,162 --> 01:03:31,289
Prilično ste upućeni.

948
01:03:31,372 --> 01:03:35,168
Kad sam imao 11 godina, imao sam difteriju.
Bio sam u karanteni tri mjeseca.

949
01:03:35,251 --> 01:03:38,838
Pa je moj otac donio ovaj teleskop,
a on ga je stavio pokraj mog kreveta

950
01:03:38,922 --> 01:03:41,591
tako da sam sve mogao vidjeti kroz prozor.

951
01:03:42,592 --> 01:03:45,929
Emmett, misliš li da ćemo ikada moći
putovati na mjesec

952
01:03:46,012 --> 01:03:49,098
način na koji putujemo zemljom
u vlakovima?

953
01:03:49,182 --> 01:03:52,602
Definitivno. Iako ne već 84 godine
a ne u vlakovima.

954
01:03:52,685 --> 01:03:55,605
Imat ćemo svemirska vozila,
kapsule poslane uvis s raketama.

955
01:03:55,688 --> 01:04:00,151
<i>Ova scena ovdje je Christophera Lloyda
prvi poljubac na ekranu.</i>

956
01:04:01,277 --> 01:04:04,322
<i>Za onoliko filmova u kojima je glumio,</i>

957
01:04:04,405 --> 01:04:07,742
<i>dugo, raznoliko
karijeri do ove točke,</i>

958
01:04:08,618 --> 01:04:10,620
<i>nikada nije imao priliku poljubiti djevojku.</i>

959
01:04:10,703 --> 01:04:13,873
Citiraš Julesa Vernea
<i>Od Zemlje do Mjeseca.</i>

960
01:04:13,957 --> 01:04:15,583
Jeste li čitali Julesa Vernea?

961
01:04:15,667 --> 01:04:19,630
<i>Dakle, ovo je bio povijesni, povijesni trenutak.</i>

962
01:04:22,299 --> 01:04:26,929
<i>Kada</i> Povratak u budućnost III <i>izađe,
bilo nam je jako teško</i>

963
01:04:27,680 --> 01:04:33,102
<i>pokušavam pronaći bilo koga tko želi raditi
sve reklamne priče o filmu,</i>

964
01:04:34,144 --> 01:04:36,730
<i>jer su svi osjećali,
"Pa, prije šest mjeseci, već jesmo</i>"

965
01:04:36,814 --> 01:04:40,693
<i>"</i> Povratak u budućnost <i>nastavak priče,
kada je</i> Back II <i>izašao."</i>

966
01:04:41,110 --> 01:04:44,822
<i>Stoga smo očajnički pokušavali shvatiti
kako bismo mogli dobiti neku vrstu</i>

967
01:04:45,155 --> 01:04:48,909
<i>glavna novinska priča
o</i> Back III, <i>nekako.</i>

968
01:04:49,660 --> 01:04:54,582
<i>Ispostavilo se da Chris Lloyd nikada nije odobrio
intervju. Užasan je u intervjuima.</i>

969
01:04:54,915 --> 01:04:59,503
<i>I tako je naš publicist napravio veliki udar
i dobio</i> The New York Times

970
01:04:59,587 --> 01:05:03,882
<i>pristati raditi nedjeljom</i> za New York Times
<i>intervju s Christopherom Lloydom.</i>

971
01:05:16,062 --> 01:05:18,982
<i>Ovo je bilo nakon, naravno,
završili smo snimanje slike,</i>

972
01:05:19,858 --> 01:05:22,485
<i>i sjećam se da smo razgovarali
novinaru,</i>

973
01:05:22,569 --> 01:05:26,615
<i>da joj dam malo pozadine,
i bio sam vrlo zabrinut...</i>

974
01:05:26,698 --> 01:05:29,159
<i>Bila je nedjelja, bili su na ručku,</i>

975
01:05:29,242 --> 01:05:30,678
<i>Chris je ručao s tim novinarom,</i>

976
01:05:30,702 --> 01:05:33,330
<i>Jako sam nestrpljivo čekao
čuti kako je prošlo.</i>

977
01:05:34,748 --> 01:05:39,127
<i>Zato što sam zamolio novinara da me nazove
nakon završetka intervjua.</i>

978
01:05:39,336 --> 01:05:43,048
<i>Nazvala me i rekla mi
da Chris zapravo nije rekao ništa.</i>

979
01:05:44,007 --> 01:05:47,510
<i>Vrlo je sramežljiv u stvarnom životu
i ne voli pričati o sebi,</i>

980
01:05:48,136 --> 01:05:52,641
<i>pa je ona napravila intervju
intervjuiranjem Boba Zemeckisa</i>

981
01:05:52,724 --> 01:05:56,936
<i>i Michael J. Fox i Mary Steenburgen,
svi oko Chrisa,</i>

982
01:05:58,104 --> 01:06:00,148
<i>i na neki način mu stavljao riječi u usta.</i>

983
01:06:01,066 --> 01:06:03,569
<i>Ali je trčao u
Nedjelja</i> New York Times.

984
01:06:08,282 --> 01:06:10,385
<i>Sjećam se svih ovih djevojčica
skvičanje u kazalištu</i>

985
01:06:10,409 --> 01:06:15,206
<i>kad su vidjeli Michaelovu guzicu
u onom prethodnom snimku ovdje.</i>

986
01:06:19,210 --> 01:06:21,796
Pa ja sam jedini ovdje.

987
01:06:21,879 --> 01:06:25,549
Samo naprijed, uljepšaj mi dan.

988
01:06:27,259 --> 01:06:30,262
<i>Sada, građani koji ovdje razgovaraju s njim
svi su članovi posade.</i>

989
01:06:32,890 --> 01:06:35,267
<i>To je Michael Klastorin, publicist.</i>

990
01:06:36,644 --> 01:06:39,939
<i>To je Michael Mills,
jedan od naših vizažista,</i>

991
01:06:41,524 --> 01:06:44,610
<i>i Kenny Myers s Biblijom,
još jedan šminker.</i>

992
01:06:45,152 --> 01:06:49,323
<i>Svi su htjeli ući,
ući u stari zapad, obući se u kostim.</i>

993
01:06:54,287 --> 01:06:56,123
<i>Zgrada, tamo straga,
u izradi,</i>

994
01:06:56,790 --> 01:07:00,961
<i>Mislim da smo prvotno namjeravali
završiti to, ali ostali smo bez novca,</i>

995
01:07:01,044 --> 01:07:02,924
<i>pa nije bilo razloga zašto
nismo mogli jednostavno imati</i>

996
01:07:02,963 --> 01:07:04,339
<i>zgrada u izgradnji.</i>

997
01:07:05,924 --> 01:07:09,428
-Doc, što to radiš?
-Ništa.

998
01:07:09,511 --> 01:07:12,097
Samo sam bio vani i uživao u jutarnjem zraku.

999
01:07:12,180 --> 01:07:14,558
Ujutro je ovdje stvarno lijepo.
ne misliš li

1000
01:07:14,641 --> 01:07:15,642
Da, lijepo je, doktore.

1001
01:07:15,726 --> 01:07:18,705
Slušaj, moramo napuniti DeLorean
ustanite i pripremite se za pokret, u redu?

1002
01:07:18,729 --> 01:07:21,231
Hej, pogledaj to, nadgrobni spomenik.

1003
01:07:22,983 --> 01:07:25,819
Marty, daj da ponovno vidim tu fotografiju.

1004
01:07:28,029 --> 01:07:29,990
Moje ime, nestalo je.

1005
01:07:30,574 --> 01:07:32,909
Hej, to je sjajno, doktore. Zar ne shvaćaš?

1006
01:07:32,993 --> 01:07:34,846
Sutra se vraćamo u budućnost,
pa sve je...

1007
01:07:34,870 --> 01:07:38,498
<i>Još jednom,
ovdje se događa ta filmska logika.</i>

1008
01:07:39,374 --> 01:07:44,254
<i>To smo mislili sve dok Doc Brown
objašnjava koja su pravila ovdje,</i>

1009
01:07:45,005 --> 01:07:48,176
<i>vi, publika,
jednostavno će ići uz to.</i>

1010
01:07:50,595 --> 01:07:53,306
<i>I budući da nitko nikada nije
putovao kroz vrijeme</i>

1011
01:07:54,348 --> 01:08:00,021
<i>da opovrgnem ono što Doc govori,
može biti apsolutno točan.</i>

1012
01:08:00,396 --> 01:08:02,774
Moglo bi se i pripremiti.

1013
01:08:02,857 --> 01:08:06,277
Tako da možda nije moje ime
trebao završiti na ovom nadgrobnom spomeniku.

1014
01:08:06,360 --> 01:08:08,112
Možda je tvoj.

1015
01:08:09,363 --> 01:08:11,491
- Sjajni Scott.
-Znam. Ovo je teško.

1016
01:08:13,075 --> 01:08:15,703
<i>-Da, Doc i Marty...
-Zamjena uloga.</i>

1017
01:08:15,870 --> 01:08:17,705
<i>...u ovom trenutku doista mijenjaju mjesta.</i>

1018
01:08:18,664 --> 01:08:22,126
Ali ako Buford Tannen dođe tražiti
za nevolje, bit ću spreman za njega.

1019
01:08:22,210 --> 01:08:24,545
Čuli ste što
sinoć me nazvao taj kurvin sin.

1020
01:08:24,629 --> 01:08:27,483
Marty, ne možeš izgubiti rasuđivanje
svaki put kad te netko nazove imenom.

1021
01:08:27,507 --> 01:08:31,886
To je upravo ono što vas uzrokuje
da u budućnosti upadne u tu nesreću.

1022
01:08:33,054 --> 01:08:35,807
Što? Što je s mojom budućnošću?

1023
01:08:35,890 --> 01:08:39,436
<i>Morali smo donijeti referencu
do Martyjeve automobilske nesreće ovdje,</i>

1024
01:08:40,229 --> 01:08:46,151
<i>jer, opet, šest mjeseci je prošlo
jer</i> Povratak u budućnost II <i>je u izdanju,</i>

1025
01:08:46,235 --> 01:08:50,072
<i>i bili smo jako zabrinuti da ljudi
ne bih se toga sjetio.</i>

1026
01:08:50,906 --> 01:08:53,742
<i>Možda čak i kad Doc to kaže,
ne sjećaju se toga. Ne znam.</i>

1027
01:09:04,878 --> 01:09:10,175
<i>Sada, ove željezničke tračnice ovdje,
ovo su bile radne tračnice.</i>

1028
01:09:12,094 --> 01:09:15,514
<i>Dva puta dnevno, mislim
bilo samo dva puta dnevno,</i>

1029
01:09:15,597 --> 01:09:17,182
<i>-pravi vlak...
-Dva puta dnevno.</i>

1030
01:09:17,266 --> 01:09:19,476
<i>Dva puta dnevno,
prošao bi pravi vlak,</i>

1031
01:09:19,560 --> 01:09:21,645
<i>pa pomoćnici redatelja
imao vozni red,</i>

1032
01:09:22,479 --> 01:09:25,482
<i>i uvijek smo imali viličar u pripravnosti
kad god smo bili</i>

1033
01:09:26,024 --> 01:09:28,110
<i>rad s DeLoreanom
na željezničkim tračnicama</i>

1034
01:09:28,820 --> 01:09:32,949
<i>tako da pet ili 10 minuta prije vlaka
je trebalo proći,</i>

1035
01:09:34,284 --> 01:09:36,327
<i>mogli bismo imati vozača viljuškara
nabavite DeLorean</i>

1036
01:09:36,411 --> 01:09:41,666
<i>skini s tračnica i makni ga
kako bi vlak prošao</i>

1037
01:09:42,250 --> 01:09:44,043
<i>bez uništavanja DeLoreana</i>

1038
01:09:44,711 --> 01:09:46,129
<i>ili ubijanje bilo kojeg člana naše posade.</i>

1039
01:09:46,212 --> 01:09:50,008
...ova jedna mala fotografija
odrediti cijelu moju sudbinu.

1040
01:09:50,091 --> 01:09:55,263
Moram živjeti svoj život u skladu s tim
na ono što vjerujem da je ispravno u mom srcu.

1041
01:09:58,516 --> 01:10:02,270
<i>Ovo je opet scena
sve u jednom kadru.</i>

1042
01:10:02,437 --> 01:10:05,106
Pa ti mi reci.
Što je ispravno učiniti?

1043
01:10:05,189 --> 01:10:08,610
<i>Ovdje je lijepo odglumljeno i orkestrirano.</i>

1044
01:10:20,789 --> 01:10:22,666
U pravu si, Marty.

1045
01:10:23,334 --> 01:10:28,297
<i>Rezultat Al Silvestrija jednostavno je savršen
u ovom filmu.</i>

1046
01:10:46,607 --> 01:10:51,278
<i>Ovo je, koliko se sjećam, jedno od posljednjih
stvari koje smo snimili na ovoj lokaciji.</i>

1047
01:10:53,030 --> 01:10:58,369
<i>U to vrijeme imali smo samo dva glumca
o čemu smo morali brinuti.</i>

1048
01:10:59,703 --> 01:11:03,582
<i>Ona zgrada iza, mislim, bila je
nešto što je napravljeno za</i>Blijedog jahača.

1049
01:11:03,666 --> 01:11:05,542
<i>Da, bilo je. To je bilo
a</i> <i>zgrada Pale Rider.</i>

1050
01:11:09,004 --> 01:11:10,631
Možda mi...

1051
01:11:10,714 --> 01:11:14,052
ne znam,
možda jednostavno možemo povesti Claru sa sobom.

1052
01:11:15,136 --> 01:11:16,721
U budućnost?

1053
01:11:20,934 --> 01:11:26,398
Kao što si me podsjetio, Marty, ja sam znanstvenik,
pa moram biti znanstven o ovome.

1054
01:11:26,731 --> 01:11:29,734
<i>Opet, kao što sam spomenuo u prošlom filmu,</i>

1055
01:11:30,235 --> 01:11:35,782
<i>Docova bandana napravljena je od košulje koju je on napravio
nosio je u</i> Povratak u budućnost II. dio.

1056
01:11:35,907 --> 01:11:38,868
...uništi ovaj pakleni stroj.

1057
01:11:38,952 --> 01:11:42,414
Putovanje kroz vrijeme
postalo je previše bolno.

1058
01:12:04,687 --> 01:12:06,897
<i>Divno je napraviti takvu scenu
samo bez dijaloga.</i>

1059
01:12:07,064 --> 01:12:09,400
<i>Znate točno
o čemu Doc razmišlja.</i>

1060
01:12:12,820 --> 01:12:14,613
Ovdje Emmett, Clara.

1061
01:12:18,701 --> 01:12:21,454
Emmett, hoćeš li ući?

1062
01:12:21,537 --> 01:12:24,665
Ne, bolje da nisam. ja...

1063
01:12:26,959 --> 01:12:28,210
Što nije u redu?

1064
01:12:29,754 --> 01:12:31,297
Došao sam se oprostiti.

1065
01:12:33,090 --> 01:12:35,551
Zbogom? Pa, kamo ideš?

1066
01:12:36,260 --> 01:12:40,890
ja odlazim. I dobro, jesam
bojim se da te više nikad neću vidjeti.

1067
01:12:42,433 --> 01:12:43,768
Emmett!

1068
01:12:45,644 --> 01:12:48,731
<i>Pročitao sam puno materijala
iz razdoblja za pokušaj</i>

1069
01:12:48,814 --> 01:12:51,817
<i>smisliti rječnik
koje bi likovi koristili,</i>

1070
01:12:51,901 --> 01:12:54,820
<i>osobito obrazovana žena poput Clare...</i>

1071
01:12:55,571 --> 01:12:57,616
A gdje bi to moglo biti?

1072
01:12:57,699 --> 01:13:04,498
<i>...kao i Biblija, jer Biblija je bila
primarni izvor obrazovanja u to doba.</i>

1073
01:13:05,165 --> 01:13:09,711
<i>Dakle, dio dijaloga
što ona kaže u ovoj sceni</i>

1074
01:13:10,128 --> 01:13:14,674
<i>o "jadnicima" i "lažljivosti"
i tako dalje,</i>

1075
01:13:14,841 --> 01:13:19,387
<i>su sjajne stvari koje sam pronašao iz razdoblja pisanja.</i>

1076
01:13:19,471 --> 01:13:21,598
ne razumijem
što pokušavaš reći.

1077
01:13:21,681 --> 01:13:25,560
Clara, mislim da nema šanse
da to možete razumjeti.

1078
01:13:26,269 --> 01:13:28,647
Molim te, Emmette. Molim te, moram znati.

1079
01:13:28,730 --> 01:13:31,608
Ako me iskreno voliš,
onda mi reci istinu.

1080
01:13:31,691 --> 01:13:37,030
<i>Mary je upravo imala sjajan način porođaja
ovo, i jednostavno zvuči sjajno.</i>

1081
01:13:39,866 --> 01:13:42,869
Došao sam ovamo u vremeplovu
koju sam izmislio,

1082
01:13:42,953 --> 01:13:47,040
a sutra se moram vratiti
do 1985 godine.

1083
01:13:53,714 --> 01:13:58,386
<i>Naravno, majstor dijaloga iz razdoblja
iz ovih dana bio je Mark Twain,</i>

1084
01:13:59,595 --> 01:14:00,721
<i>moj omiljeni autor.</i>

1085
01:14:00,805 --> 01:14:05,059
Razumijem to jer znaš
Sklon sam pisanju Julesa Vernea,

1086
01:14:05,143 --> 01:14:08,688
ti si izmislio te laži
kako bi me iskoristili.

1087
01:14:10,231 --> 01:14:12,108
Čuo sam neke gluposti u svoje vrijeme,

1088
01:14:12,191 --> 01:14:14,751
ali činjenica da biste me očekivali
zabavljati se takvom predodžbom

1089
01:14:14,777 --> 01:14:17,530
je tako uvredljivo i ponižavajuće!

1090
01:14:19,323 --> 01:14:23,286
Sve što si trebao reći je: "Ne volim te,
i ne želim te više vidjeti."

1091
01:14:23,369 --> 01:14:25,830
To bi barem bilo za poštovanje!

1092
01:14:26,581 --> 01:14:28,791
Ali to nije istina.

1093
01:14:36,257 --> 01:14:41,597
<i>Opet, prednost mogućnosti izgradnje
set za točno ono što želite</i>

1094
01:14:42,306 --> 01:14:43,765
<i>dogoditi se u priči.</i>

1095
01:14:44,975 --> 01:14:50,272
<i>Ova kamera se pomakni ovamo,
otići do prozorske daske, uključiti krevet,</i>

1096
01:14:51,773 --> 01:14:55,861
<i>i imati Mariju u okviru.</i>

1097
01:15:07,581 --> 01:15:09,458
I tebe je dobro vidjeti.

1098
01:15:10,792 --> 01:15:13,212
Emmett. Što vam mogu donijeti?

1099
01:15:13,295 --> 01:15:15,881
<i>Prodavač bodljikave žice tamo
je Richard Dysart,</i>

1100
01:15:17,382 --> 01:15:23,847
<i>publici uglavnom poznat iz
svoju glavnu ulogu u seriji</i> L.A. Law.

1101
01:15:24,514 --> 01:15:26,850
Znaš što ti se dogodilo
četvrtog srpnja.

1102
01:15:27,726 --> 01:15:29,811
<i>-Dosta uspješan glumac.
-Uspješan glumac.</i>

1103
01:15:31,356 --> 01:15:34,484
<i>Također je bio u</i> Blijedom jahaču.
<i>Bio je negativac u</i> Blijedom jahaču.

1104
01:15:35,026 --> 01:15:38,363
<i>I mislim da je to moglo biti
jedan od razloga zašto nam je on bio na umu,</i>

1105
01:15:39,739 --> 01:15:44,285
<i>vidjevši koliko je velik
kao lik razdoblja.</i>

1106
01:15:45,870 --> 01:15:47,973
<i>Stvarno mislim da smo bili nervozni
jer smo mislili da je uloga možda</i>

1107
01:15:47,997 --> 01:15:50,708
<i>nije bio dovoljno velik za njega,</i>

1108
01:15:52,293 --> 01:15:54,837
<i>ali još jednom, pomaže kad ljudi jesu
ljubitelji filma.</i>

1109
01:15:57,006 --> 01:16:01,302
Jedan u milijardu. Jedan u googolplexu.

1110
01:16:02,053 --> 01:16:05,265
<i>Radio je</i> L.A. pravo <i>toliko dugo,
Mislim da nitko ne bi</i>

1111
01:16:05,348 --> 01:16:07,183
<i>stavi ga u film za nekoliko godina.</i>

1112
01:16:08,393 --> 01:16:11,688
<i>Dakle, i on je bio oduševljen učiniti nešto</i>

1113
01:16:11,771 --> 01:16:14,941
<i>potpuno drugačiji
nego što je radio svaki tjedan na TV-u.</i>

1114
01:16:15,024 --> 01:16:17,902
...je da se nikad ne zna
što bi budućnost mogla donijeti.

1115
01:16:17,986 --> 01:16:21,864
budućnost. Mogu reći
ti o budućnosti.

1116
01:16:32,376 --> 01:16:34,295
Oh, čovječe, jesam li spavao.

1117
01:16:37,339 --> 01:16:39,216
Koliko je sati, doktore?

1118
01:16:43,178 --> 01:16:44,388
Doc?

1119
01:16:55,733 --> 01:16:56,942
Probuditi se!

1120
01:16:58,694 --> 01:17:00,612
ustani! Idemo!

1121
01:17:01,864 --> 01:17:03,866
Imam trčala za ubiti.

1122
01:17:03,949 --> 01:17:06,910
Još je rano, šefe. Što ti se žuri?

1123
01:17:07,953 --> 01:17:09,246
ja sam gladan

1124
01:17:10,039 --> 01:17:13,083
A u budućnosti nam konji ne trebaju.

1125
01:17:14,794 --> 01:17:18,256
Imamo motorna kočija
zvani automobili.

1126
01:17:18,381 --> 01:17:23,887
<i>Ona tri oldtajmera tamo, mi samo na neki način
mislio o njima kao o grčkom zboru</i>

1127
01:17:24,137 --> 01:17:26,264
<i>u tradicionalnoj staroj igri.</i>

1128
01:17:28,975 --> 01:17:31,353
<i>Bilo ih je jako zabavno.
Imali su priče.</i>

1129
01:17:31,436 --> 01:17:37,609
<i>Harry Carey Jr., veteran od svih
filmovi Johna Forda koje smo voljeli,</i>

1130
01:17:39,778 --> 01:17:41,279
<i>imao je fotografsko pamćenje.</i>

1131
01:17:41,780 --> 01:17:47,786
<i>I natjeraš ga da počne pričati priče,
i on nas je samo hipnotizirao</i>

1132
01:17:47,911 --> 01:17:50,288
<i>s nekim stvarima kojih se prisjetio.</i>

1133
01:17:51,039 --> 01:17:53,601
<i>Svi u ekipi su mu govorili
morao je napisati svoje memoare,</i>

1134
01:17:53,625 --> 01:17:56,169
<i>morao je napisati knjigu, i konačno je to učinio.</i>

1135
01:17:56,252 --> 01:17:58,012
<i>Knjiga se zvala</i>
U četi heroja,

1136
01:17:58,088 --> 01:18:00,632
<i>i vrlo je ugodno čitati.</i>

1137
01:18:04,052 --> 01:18:07,014
Doc! Doc! sta to radis

1138
01:18:08,015 --> 01:18:11,310
Izgubio sam je, Marty.
Ništa mi ovdje nije ostalo.

1139
01:18:11,394 --> 01:18:13,354
U redu, zato se moraš vratiti
sa mnom.

1140
01:18:13,396 --> 01:18:15,648
-Gdje?
- Povratak u budućnost!

1141
01:18:19,944 --> 01:18:23,072
-Pravo! Krenimo!
-Super.

1142
01:18:23,155 --> 01:18:26,283
Gospodo, oprostite,
ali moj prijatelj i ja moramo uhvatiti vlak.

1143
01:18:26,367 --> 01:18:28,077
Evo za tebe, kovaču.

1144
01:18:28,160 --> 01:18:33,290
<i>Pat Buttram, desno, bio je lik
u</i> Petticoat Junction.

1145
01:18:34,291 --> 01:18:39,380
<i>Dub Taylor, netko tko je Bob i ja
upoznao iz</i> 1941. <i>i</i> Rabljeni automobili.

1146
01:18:41,590 --> 01:18:44,760
<i>Pričao si tako brzo da ponekad nisi mogao
čak i razumjeti što je govorio.</i>

1147
01:18:44,844 --> 01:18:47,721
Hajde, doktore. Probuditi se. Probudi se, doktore!

1148
01:18:48,764 --> 01:18:50,933
-Koliko ih je imao?
-Samo jedan.

1149
01:18:51,016 --> 01:18:53,185
Samo jedan? Hajde, doktore.

1150
01:18:54,687 --> 01:18:56,021
<i>Pokušavam se sjetiti.</i>

1151
01:18:56,647 --> 01:18:59,192
<i>Jesmo li smislili taj vic
u vrijeme kad smo ga snimali?</i>

1152
01:18:59,776 --> 01:19:01,987
<i>To bi i učinio
upravo sam ga držao.</i>

1153
01:19:02,070 --> 01:19:04,990
<i>-Da.
-Matt Clark je možda pomislio na to.</i>

1154
01:19:05,991 --> 01:19:06,992
<i>Da, jesmo.</i>

1155
01:19:10,370 --> 01:19:14,166
<i>Puno bolje rješenje
nego da se Doc zapravo napije.</i>

1156
01:19:14,249 --> 01:19:17,377
<i>Tačno, jer smo mislili da Doc
na kraju se nije moglo piti.</i>

1157
01:19:17,878 --> 01:19:19,398
<i>Ljudi ne bi htjeli vidjeti Doca pijanog.</i>

1158
01:19:20,213 --> 01:19:22,215
Hoćeš da ga otrijezniš na brzinu, sine,

1159
01:19:22,299 --> 01:19:24,360
morat ćeš nešto upotrijebiti
puno jače od kave.

1160
01:19:24,384 --> 01:19:26,970
Da, što predlažeš?

1161
01:19:27,053 --> 01:19:30,474
Joey, idemo napraviti sok za razbuđivanje.

1162
01:19:31,475 --> 01:19:36,229
<i>Ovo je, naravno, rezultat</i>

1163
01:19:37,981 --> 01:19:40,650
<i>naše gledanje
previše</i> Three Stooges <i>kratki</i>

1164
01:19:40,734 --> 01:19:41,902
<i>-odrastanje.
- Točno.</i>

1165
01:19:41,985 --> 01:19:45,238
<i>Ovo zapravo neće uspjeti ako ste pijani.</i>

1166
01:19:46,114 --> 01:19:48,575
<i>-Zato ne pokušavaj.
-Pa, zapravo ne znamo.</i>

1167
01:19:48,992 --> 01:19:51,787
<i>Možda su imali nešto tada
koje više nemamo,</i>

1168
01:19:52,246 --> 01:19:55,583
<i>ili je to ilegalna kontrolirana tvar
to bi učinilo ovo.</i>

1169
01:19:59,295 --> 01:20:04,592
<i>Ali, ne, liječnici će vam to reći
jedini protuotrov za pijanstvo je vrijeme.</i>

1170
01:20:05,301 --> 01:20:06,677
<i>Neka nestane iz vašeg sustava.</i>

1171
01:20:18,523 --> 01:20:21,817
- Još je vani!
-Da? To je bila samo refleksna radnja.

1172
01:20:21,901 --> 01:20:25,238
Trebat će još nekoliko minuta
da mu stvari stvarno razbistre glavu.

1173
01:20:25,321 --> 01:20:26,531
Savršen.

1174
01:20:29,200 --> 01:20:32,286
<i>Ona ljubičasta haljina koju Mary nosi</i>

1175
01:20:33,663 --> 01:20:35,790
<i>prouzročio je ogromne glavobolje za ILM.</i>

1176
01:20:36,791 --> 01:20:40,670
<i>Bilo je samo malo
previše plave u toj ljubičastoj.</i>

1177
01:20:42,673 --> 01:20:46,176
<i>To ih je izluđivalo na plavim ekranima
što ćemo kasnije učiniti s njom.</i>

1178
01:20:47,261 --> 01:20:49,012
<i>Ali to je sjajna haljina.</i>

1179
01:20:50,430 --> 01:20:53,809
<i>Joanna Johnston je jako naporno radila
pronaći točnu nijansu ljubičaste,</i>

1180
01:20:53,892 --> 01:20:57,229
<i>i bila je nepopustljiva u tome
to je bila prava boja.</i>

1181
01:20:57,312 --> 01:20:59,606
Nešto u meni mi je reklo
Trebao bih biti ovdje

1182
01:21:00,649 --> 01:21:03,777
kao da je moja budućnost imala
nešto s tim.

1183
01:21:05,487 --> 01:21:07,906
Doći će za minutu. hajde

1184
01:21:07,990 --> 01:21:11,994
Hajde, doktore. Idemo, doktore!
Probudimo se sada, druže. hajde

1185
01:21:13,787 --> 01:21:16,832
<i>Vrlo razrađena snimka
učinjeno s VistaGlideom.</i>

1186
01:21:17,583 --> 01:21:19,459
<i>Nije bluescreen, to je...</i>

1187
01:21:22,212 --> 01:21:23,589
<i>Učinjeno je s dva dodavanja.</i>

1188
01:21:23,672 --> 01:21:26,341
8 je sati, a ja te zovem van.

1189
01:21:27,467 --> 01:21:28,778
<i>Shvatili smo, naravno, na Starom Zapadu,</i>

1190
01:21:28,802 --> 01:21:31,263
<i>nitko nikad ne bi bio siguran
točno koliko je bilo sati</i>

1191
01:21:31,346 --> 01:21:34,684
<i>od jedinog načina koji su imali
shvatiti to je bilo...</i>

1192
01:21:36,394 --> 01:21:38,247
<i>Pa, bilo bi
izvorno od sunca.</i>

1193
01:21:38,271 --> 01:21:41,858
<i>Naravno, jednom kada je željeznica ušla,
stvorili su vremenske zone</i>

1194
01:21:41,941 --> 01:21:43,610
<i>kako bi vlakovi mogli voziti na vrijeme.</i>

1195
01:21:51,784 --> 01:21:53,036
slušaj

1196
01:21:55,538 --> 01:21:58,374
Nisam baš spreman za ovo danas.

1197
01:21:59,959 --> 01:22:01,502
Tako da ću morati predati.

1198
01:22:01,586 --> 01:22:02,962
<i>Tom Wilson je ovdje tako sjajan.</i>

1199
01:22:03,421 --> 01:22:05,181
<i>-Da, to je smiješna sekvenca.
-Baš smiješno.</i>

1200
01:22:05,256 --> 01:22:06,924
Što to znači?

1201
01:22:08,301 --> 01:22:12,180
-To znači da pobjeđuješ bez borbe.
-Bez pucanja? On to ne može.

1202
01:22:12,263 --> 01:22:14,390
Hej, ne možeš to učiniti!

1203
01:22:14,474 --> 01:22:15,975
Znaš što ja mislim?

1204
01:22:16,059 --> 01:22:19,395
Mislim da ti nisi ništa
ali žuto govno bez crijeva!

1205
01:22:19,479 --> 01:22:24,150
I brojim do 10
doći ovamo i dokazati da nisam u pravu!

1206
01:22:25,068 --> 01:22:26,362
Jedan!

1207
01:22:26,445 --> 01:22:29,031
Dok, hajde, otrijezni se, druže.
idemo...

1208
01:22:29,114 --> 01:22:32,951
<i>Sada, istražujući ovo,
smišljajući kako ćemo to snimiti,</i>

1209
01:22:33,035 --> 01:22:38,624
<i>mi smo, naravno, gledali
puno, puno vesterna,</i>

1210
01:22:39,083 --> 01:22:43,087
<i>sve od Johna Forda do Sergia Leonea.</i>

1211
01:22:46,006 --> 01:22:47,466
-Što?
-Pet!

1212
01:22:48,967 --> 01:22:51,887
- Što ako ne odem tamo?
- Ti si kukavica.

1213
01:22:51,970 --> 01:22:53,055
Šest!

1214
01:22:53,138 --> 01:22:56,308
I bit ćeš označen kao kukavica
do kraja tvojih dana!

1215
01:22:58,769 --> 01:23:01,397
<i>Vesterna nije bilo
koje smo ikada pronašli gdje</i>

1216
01:23:01,939 --> 01:23:05,025
<i>netko je odbio zauzeti njihovo mjesto
u takvoj pucnjavi.</i>

1217
01:23:05,943 --> 01:23:07,778
<i>Dakle, ovo je bilo jako zabavno.</i>

1218
01:23:08,445 --> 01:23:09,488
sedam!

1219
01:23:11,281 --> 01:23:14,118
<i>Sada, jedna od stvari
ono što smo primijetili je to</i>

1220
01:23:15,160 --> 01:23:18,623
<i>u većini vesterna,
uvijek imaš ove duge šipke</i>

1221
01:23:19,582 --> 01:23:22,544
<i>koje imaju L ili U,</i>

1222
01:23:23,294 --> 01:23:26,131
<i>da biste mogli imati likove
okrenuti jedno prema drugom</i>

1223
01:23:27,257 --> 01:23:28,425
<i>i ne biti u profilu.</i>

1224
01:23:29,092 --> 01:23:30,343
Devet!

1225
01:23:35,181 --> 01:23:36,224
Deset!

1226
01:23:41,312 --> 01:23:43,022
Čuješ li me, trčko?

1227
01:23:43,106 --> 01:23:44,566
Rekao sam da je 10...

1228
01:23:44,649 --> 01:23:48,945
<i>Možeš raditi tako sjajne stvari
s ovim kaubojskim šeširima,</i>

1229
01:23:49,696 --> 01:23:52,449
<i>koristeći ih u svom okviru,
kao što ste vidjeli na snimci</i>

1230
01:23:52,532 --> 01:23:54,409
<i>gdje Michael J. Fox gleda gore.</i>

1231
01:23:55,368 --> 01:23:58,329
I nije me briga
što bilo tko drugi kaže ili.

1232
01:23:59,456 --> 01:24:01,958
-Doc! Doc, jeste li dobro?
-Mislim da jesam.

1233
01:24:03,168 --> 01:24:04,627
Kakva glavobolja!

1234
01:24:04,711 --> 01:24:07,589
-Slušaj, imaš li stražnji ulaz u ovo mjesto?
- Da, straga je.

1235
01:24:07,672 --> 01:24:08,715
Idemo, doktore.

1236
01:24:08,798 --> 01:24:12,344
Izlaziš li ovdje,
ili moram ući za tobom?

1237
01:24:14,263 --> 01:24:16,182
Ono što mi stvarno nedostaje ovdje je Tylenol.

1238
01:24:17,057 --> 01:24:18,184
hej

1239
01:24:25,608 --> 01:24:27,777
<i>Sjećam se da smo uzeli film na pretpremijeru.</i>

1240
01:24:28,694 --> 01:24:31,530
<i>Jedina sporna točka
koje je itko imao bio je,</i>

1241
01:24:31,822 --> 01:24:34,867
<i>koliko puta
da pokažemo ona vrata peći?</i>

1242
01:24:35,075 --> 01:24:36,076
<i>-Sjećaš se?
- Točno.</i>

1243
01:24:36,577 --> 01:24:39,371
<i>Vrata peći koja koristi
za pancirni prsluk.</i>

1244
01:24:39,622 --> 01:24:42,208
<i>Bilo da ga vidim
u tome je jedan hitac bio dovoljan,</i>

1245
01:24:42,875 --> 01:24:45,878
<i>ili jesmo li ga morali imati
pogledajte drugi put.</i>

1246
01:24:49,131 --> 01:24:52,551
<i>A moje sjećanje je
pregledali smo ga onakvog kakav je ovdje,</i>

1247
01:24:52,718 --> 01:24:54,345
<i>i svi su ga dobili, pa...</i>

1248
01:24:54,887 --> 01:24:56,597
<i>Bob je bio zabrinut zbog toga. Mislio je...</i>

1249
01:24:56,680 --> 01:24:59,308
<i>Zato smo to ostavili samo jednom.</i>

1250
01:25:00,309 --> 01:25:04,147
<i>Mislio je da ćemo to možda morati ponovno vidjeti,
ali ti ne.</i>

1251
01:25:04,397 --> 01:25:06,149
Slušaj, Eastwoode!

1252
01:25:06,233 --> 01:25:09,152
Danas namjeravam nekoga upucati,
i više bih volio da si ti.

1253
01:25:09,236 --> 01:25:11,196
<i>Tačno, jer ni mi nismo
želim ga pokloniti.</i>

1254
01:25:11,321 --> 01:25:13,031
<i>Da, nismo to htjeli telegrafirati.</i>

1255
01:25:13,114 --> 01:25:15,951
<i>Bila je to jedna od onih stvari gdje
moraš biti oprezan</i>

1256
01:25:16,743 --> 01:25:18,578
<i>u smislu kako postavljate stvari.</i>

1257
01:25:18,745 --> 01:25:20,288
<i>Ne možete to učiniti previše očiglednim.</i>

1258
01:25:21,122 --> 01:25:24,584
<i>Želite imati taj trenutak
djela otkrivanja</i>

1259
01:25:24,668 --> 01:25:26,837
<i>tako da kad publika to vidi, ode,</i>

1260
01:25:26,920 --> 01:25:29,756
<i>"Naravno, sjećam se tih vrata peći."</i>

1261
01:25:30,131 --> 01:25:33,134
Nikada nisam vidjela tako slomljenog muškarca
nad ženom.

1262
01:25:33,218 --> 01:25:35,846
Kako je rekao da se zove? Cara? Sara?

1263
01:25:35,929 --> 01:25:37,472
-Clara.
-Clara.

1264
01:25:40,767 --> 01:25:42,519
-Oprostite.
-Gospođo?

1265
01:25:43,186 --> 01:25:45,939
<i>Ova Marijina linija je ovdje</i>

1266
01:25:48,108 --> 01:25:49,484
<i>zapravo ideja moje žene.</i>

1267
01:25:49,693 --> 01:25:50,902
Ti ga poznaješ.

1268
01:25:51,361 --> 01:25:54,615
<i>Ja sam to izvorno napisao,
"Je li imao divlje oči</i>"

1269
01:25:56,450 --> 01:25:57,535
<i>"i neuredna kosa?"</i>

1270
01:25:57,618 --> 01:26:00,162
<i>"Ona je rekla, " Ne, ona je zaljubljena u njega.</i>

1271
01:26:00,496 --> 01:26:03,958
<i>"Ona bi imala sve ovo
njegove prekrasne opise."</i>

1272
01:26:07,169 --> 01:26:08,421
<i>I u pravu je.</i>

1273
01:26:09,714 --> 01:26:11,591
Vrijeme je isteklo, trčalo!

1274
01:26:17,680 --> 01:26:20,516
Pripremite se za susret sa svojim tvorcem, kovačem.

1275
01:26:20,600 --> 01:26:22,393
Ovdje, Tannen!

1276
01:26:27,607 --> 01:26:32,111
<i>Dakle, iskoristili smo svaki udarac</i>

1277
01:26:32,486 --> 01:26:35,990
<i>to je ikad bilo u zapadnom pucnjavi
u ovom nizu ovdje.</i>

1278
01:26:36,616 --> 01:26:39,469
<i>Mislili smo da bi ovo moglo biti jedino
mogućnost koju bismo ikada dobili da napravimo vestern,</i>

1279
01:26:39,493 --> 01:26:41,329
<i>pa smo ih sve iskoristili.</i>

1280
01:26:41,704 --> 01:26:44,541
<i>A to je zapravo bio Tom Wilson
vrteći tako pištolj.</i>

1281
01:26:45,626 --> 01:26:50,172
<i>Bio je tip po imenu Arvo Ojala,</i>

1282
01:26:50,881 --> 01:26:54,593
<i>čiji je posao bio podučavati glumce
o tome kako rukovati vatrenim oružjem.</i>

1283
01:26:55,302 --> 01:26:56,595
<i>Bio je brzo crtač,</i>

1284
01:26:57,262 --> 01:26:59,264
<i>i naučio je Toma kako to učiniti.</i>

1285
01:27:00,182 --> 01:27:01,224
Crtaj!

1286
01:27:01,600 --> 01:27:04,937
<i>To je jedna od sjajnih stvari
Ameriko, ima posla za svakoga.</i>

1287
01:27:05,938 --> 01:27:09,191
<i>I ovaj tip je mogao zaraditi za život
biti umjetnik brzog crtanja.</i>

1288
01:27:21,286 --> 01:27:23,830
Mislio sam da ovo možemo riješiti kao muškarci.

1289
01:27:25,374 --> 01:27:27,376
Krivo si mislio, stari.

1290
01:27:31,546 --> 01:27:34,800
<i>Sve što možemo reći je hvala Bogu
Buford mu nije pucao u glavu.</i>

1291
01:27:37,387 --> 01:27:39,389
<i>Tom je super ovdje, ova šetnja.</i>

1292
01:27:47,605 --> 01:27:49,816
<i>Taj mali bič koji drži u ruci,</i>

1293
01:27:50,650 --> 01:27:53,903
<i>to je izravna referenca
za</i> Čovjeka koji je ustrijelio Libertyja Valancea,

1294
01:27:54,237 --> 01:27:55,405
<i>kao i nož.</i>

1295
01:28:00,201 --> 01:28:04,414
<i>Zapravo smo imali muhe posvuda
tijekom snimanja ovoga.</i>

1296
01:28:08,418 --> 01:28:12,296
<i>Naći ćete na izlazima, snimak gdje</i>

1297
01:28:12,380 --> 01:28:15,591
<i>Michael J. Fox leži tamo,
a muha mu zapravo sleti na lice.</i>

1298
01:28:20,555 --> 01:28:23,766
<i>Druga stvar koje smo imali u izobilju,
pucanje ovdje, bila je prašina.</i>

1299
01:28:25,393 --> 01:28:26,644
<i>Bilo je toliko prašine.</i>

1300
01:28:29,440 --> 01:28:32,276
<i>Neki članovi posade su stvarno uzeli
na nošenje tih obojenih maski</i>

1301
01:28:32,693 --> 01:28:35,404
<i>da im prašina ne uđe u pluća.</i>

1302
01:28:37,031 --> 01:28:40,659
<i>Puno nas je kašljalo
nekoliko mjeseci nakon ovoga</i>

1303
01:28:41,702 --> 01:28:43,746
<i>od udisanja svih ovih stvari.</i>

1304
01:28:50,252 --> 01:28:52,963
<i>-Ne mogu imati</i> Povratak u budućnost <i>bez...
-Bez čepa za gnoj.</i>

1305
01:28:54,590 --> 01:28:56,341
To je bilo dobro.

1306
01:29:00,345 --> 01:29:03,807
<i>U izbrisanim scenama vidjet ćete,
scena gdje</i>

1307
01:29:04,767 --> 01:29:06,977
<i>Buford zapravo ubija maršala Stricklanda.</i>

1308
01:29:08,604 --> 01:29:14,151
<i>I zato to nije maršal Strickland
koji jaše ovamo uhititi Tannena.</i>

1309
01:29:16,987 --> 01:29:21,493
Buford Tannen, uhićeni ste
za pljačku Pine City pozornice.

1310
01:29:21,576 --> 01:29:24,329
<i>Ono što je zapravo rekao je,
"Uhićeni ste zbog ubojstva</i>"

1311
01:29:24,412 --> 01:29:26,331
<i>"maršala Jamesa Stricklanda."</i>

1312
01:29:27,749 --> 01:29:30,835
<i>Skidamo trošarine
ta linija dijaloga.</i>

1313
01:29:31,836 --> 01:29:36,883
<i>Odlučili smo da je previše tmurno da bi zapravo bilo
imati ovo ubojstvo počinjeno u filmu.</i>

1314
01:29:38,176 --> 01:29:40,261
<i>Stavio je blijedo na sve.</i>

1315
01:29:40,553 --> 01:29:44,641
<i>I to je također natjeralo publiku da poželi
Marty da ubije Buforda</i>

1316
01:29:45,892 --> 01:29:49,687
<i>'jer je pucao u Stricklanda u leđa.</i>

1317
01:29:55,860 --> 01:29:57,570
Seamus!

1318
01:29:58,696 --> 01:30:00,657
Vrijedi 12 dolara. Nikad korišten.

1319
01:30:03,076 --> 01:30:05,453
<i>Ovo je upravo učinjeno s parovima ovdje.</i>

1320
01:30:06,871 --> 01:30:09,082
<i>Čak ni dubl, dva krupna plana.</i>

1321
01:30:10,542 --> 01:30:13,223
<i>Nema razloga da ih imate oboje
u istom okviru, vidjeli smo to dovoljno.</i>

1322
01:30:15,714 --> 01:30:17,007
Emmett!

1323
01:30:19,385 --> 01:30:20,636
Emmett!

1324
01:30:22,096 --> 01:30:23,389
Emmett!

1325
01:30:28,477 --> 01:30:31,939
<i>Ovdje je prekrasan primjer
korištenja iste stvari</i>

1326
01:30:32,022 --> 01:30:33,899
<i>raditi dvije različite stvari dramatično.</i>

1327
01:30:51,083 --> 01:30:52,918
<i>Ovo je sjajno, sjajno jahanje.</i>

1328
01:30:54,336 --> 01:30:56,964
<i>To je vrlo teško učiniti,
da se tako vozi između tračnica.</i>

1329
01:30:57,882 --> 01:31:00,718
<i>Da, konji definitivno
ne želim to učiniti.</i>

1330
01:31:05,390 --> 01:31:07,434
<i>Kao što je Bob objasnio na drugoj stazi,</i>

1331
01:31:08,059 --> 01:31:10,645
<i>konj je uvijek bio ispred konja</i>

1332
01:31:11,980 --> 01:31:15,275
<i>da konj slijedi,
da bi glumčev konj slijedio.</i>

1333
01:31:18,361 --> 01:31:21,198
<i>Kad god vidite glumca na njemu,
tamo je bio još jedan konj.</i>

1334
01:31:21,281 --> 01:31:24,618
<i>Kad je postojao kaskader,
možda nije bilo.</i>

1335
01:31:39,466 --> 01:31:43,011
<i>Jennifer Watson bila je Maryina dublerica.</i>

1336
01:31:44,054 --> 01:31:46,681
<i>R.L. Tolbert je pripadao Christopheru Lloydu.</i>

1337
01:31:46,765 --> 01:31:51,269
<i>A Charlie Croughwell jest
Dubler Michaela J. Foxa.</i>

1338
01:31:56,442 --> 01:31:57,860
Hajde, Marty.

1339
01:32:02,365 --> 01:32:05,660
<i>Imali bismo vagone s ravnim platformama</i>

1340
01:32:05,743 --> 01:32:10,248
<i>ispred ili iza vlaka,</i>

1341
01:32:10,331 --> 01:32:15,795
<i>sa cijelom posadom,
krećući se uz pucnjavu.</i>

1342
01:32:17,046 --> 01:32:21,926
<i>A na nekima... Ponekad smo stvarno imali
oprema za kameru izgrađena na platformi.</i>

1343
01:32:29,016 --> 01:32:31,477
-Dosegni!
- Je li ovo pljačka?

1344
01:32:33,479 --> 01:32:34,939
To je znanstveni eksperiment.

1345
01:32:35,022 --> 01:32:39,360
<i>-To je jedna od mojih omiljenih rečenica.
- I ja također. Taj mi se uvijek sviđao.</i>

1346
01:32:49,246 --> 01:32:52,624
<i>Imali smo nekih problema
kad smo snimali ovaj dio ovdje,</i>

1347
01:32:52,708 --> 01:32:54,376
<i>jer smo imali...</i>

1348
01:32:54,668 --> 01:32:57,754
-Doc!
-Odvojite aute od tendera!

1349
01:32:58,714 --> 01:33:01,550
<i>Dolje, ušli smo
neka vrsta putanje leta aviona,</i>

1350
01:33:01,633 --> 01:33:04,636
<i>i vidjeli bismo tragove na nebu...</i>

1351
01:33:04,720 --> 01:33:08,223
<i>- Kontragovi.
-Contrails na nebu, i tako...</i>

1352
01:33:08,765 --> 01:33:11,768
<i>Stalno smo morali čekati
da oni nestanu.</i>

1353
01:33:13,729 --> 01:33:18,191
<i>I vidite li kontratragove ili ne
potpuno ovisi o vremenskim prilikama.</i>

1354
01:33:19,735 --> 01:33:25,073
<i>Ovisno koliko je toplo ili hladno
i kolika je vlažnost,</i>

1355
01:33:25,157 --> 01:33:28,910
<i>stvara uvjete za</i>

1356
01:33:28,994 --> 01:33:32,497
<i>vrlo vidljivi tragovi ili ih uopće nema.</i>

1357
01:33:45,511 --> 01:33:51,142
<i>Pravi inženjer bio je na suprotnoj strani
lokomotive</i>

1358
01:33:51,225 --> 01:33:53,770
<i>odatle gdje je Chris Lloyd.</i>

1359
01:33:56,064 --> 01:33:59,776
<i>Naučili smo da možete upravljati vlakom
s obje strane.</i>

1360
01:34:00,568 --> 01:34:01,819
Što su to uopće stvari?

1361
01:34:01,903 --> 01:34:03,738
Moja vlastita verzija Pres-to-Logs.

1362
01:34:03,821 --> 01:34:07,533
Komprimirano drvo s antracitnom prašinom
kemijski tretiran da gori toplije i dulje.

1363
01:34:07,617 --> 01:34:10,036
Koristim ih u svojoj kovačnici
tako da ga ne moram ložiti.

1364
01:34:10,119 --> 01:34:12,159
Ovo troje u peći
zapalit će se uzastopno,

1365
01:34:12,205 --> 01:34:14,874
raspaliti vatru,
podići tlak u kotlu,

1366
01:34:14,957 --> 01:34:16,334
i učiniti da vlak ide brže.

1367
01:34:28,221 --> 01:34:30,056
Spremno za rolanje!

1368
01:34:51,495 --> 01:34:55,082
<i>Stvarni broj vlaka
bio broj 3,</i>

1369
01:34:55,165 --> 01:34:57,668
<i>tako da stavljamo 1 s obje strane.</i>

1370
01:35:01,713 --> 01:35:03,006
Emmett!

1371
01:35:09,138 --> 01:35:13,475
<i>Kada smo snimali dosta ove sekvence
bilo je isto vrijeme kad i mi</i>

1372
01:35:13,559 --> 01:35:19,106
<i>dovršavanje posljednje sinkronizacije na</i> Back II, <i>i...</i>

1373
01:35:19,815 --> 01:35:23,361
<i>U redu, znači Neil je bio na
postavljen cijelo vrijeme, a ja nisam.</i>

1374
01:35:23,445 --> 01:35:28,408
<i>A Bob je bio dolje u Los Angelesu
na dub pozornici,</i>

1375
01:35:28,491 --> 01:35:34,247
<i>i Bob Z. i ja bismo...
Radili bismo do 4:30,</i>

1376
01:35:34,330 --> 01:35:37,625
<i>jer je cijeli dan bio izvana,
i gubili smo svjetlo</i>

1377
01:35:37,709 --> 01:35:41,296
<i>gore u Jamestownu,
a onda bi nas odvezli na Columbiju,</i>

1378
01:35:41,379 --> 01:35:43,190
<i>koji je bio susjedni grad
koji je imao malenu pistu,</i>

1379
01:35:43,214 --> 01:35:48,344
<i>i imali smo čarter avion
i letjeli bismo u Burbank,</i>

1380
01:35:48,428 --> 01:35:50,638
<i>i odvezite se do Universal</i>

1381
01:35:50,722 --> 01:35:54,767
<i>i vidjeti što se dogodilo na pozornici,
na dub,</i>

1382
01:35:54,851 --> 01:35:57,437
<i>i onda idi provjeriti neke ILM snimke
koji su dolazili.</i>

1383
01:35:57,520 --> 01:35:58,646
<i>Točno.</i>

1384
01:35:58,730 --> 01:36:00,732
<i>Onda idite spavati i ustanite sljedeći...</i>

1385
01:36:00,815 --> 01:36:02,668
<i>Znaš, pokupili bi nas, kao,
u 4:30 ujutro,</i>

1386
01:36:02,692 --> 01:36:07,614
<i>i letjeli bismo nazad u Jamestown
i ponovno s radom u 7:00.</i>

1387
01:36:08,573 --> 01:36:10,658
<i>I učinili smo to... At
Prvo, bilo je jako zabavno,</i>

1388
01:36:10,742 --> 01:36:14,079
<i>i puno smo se smijali
kad smo ušli u avion.</i>

1389
01:36:14,455 --> 01:36:17,833
<i>I do četvrtog dana, bili smo tako umorni,
ne bismo ni razgovarali jedno s drugim.</i>

1390
01:36:17,917 --> 01:36:20,461
<i>Samo bismo ušli u avion
i idi spavati.</i>

1391
01:36:20,544 --> 01:36:22,922
<i>Radili smo to otprilike
tjedan i pol, mislim.</i>

1392
01:36:23,005 --> 01:36:25,508
<i>Zapravo su to bila dva ili tri tjedna.</i>

1393
01:36:33,432 --> 01:36:34,432
Emmett!

1394
01:36:34,475 --> 01:36:39,772
<i>Postojao je dio ceste koji je bio paralelan
staza duga otprilike pola milje,</i>

1395
01:36:41,315 --> 01:36:46,862
<i>tako da smo mogli postaviti auto s kamerom
na cesti i pucati uz vlak.</i>

1396
01:36:47,363 --> 01:36:49,490
<i>Dakle, neki od snimaka koji dolaze ovdje,</i>

1397
01:36:49,573 --> 01:36:53,035
<i>gdje kamera prati
uz vlak,</i>

1398
01:36:53,118 --> 01:36:56,205
<i>to se moralo učiniti
staza od pola milje.</i>

1399
01:36:58,749 --> 01:36:59,792
Bože.

1400
01:37:03,462 --> 01:37:07,509
<i>I dobivanje obojenog dima, sjećam se,
to je bila velika smetnja.</i>

1401
01:37:07,592 --> 01:37:09,052
<i>Bilo je.</i>

1402
01:37:13,723 --> 01:37:16,268
<i>Ovo je bila vrlo teška sekvenca.</i>

1403
01:37:27,696 --> 01:37:28,863
Emmett!

1404
01:37:30,323 --> 01:37:32,033
Emmett!

1405
01:37:34,160 --> 01:37:38,415
<i>Michael Lantieri,
naš nadzornik mehaničkih učinaka,</i>

1406
01:37:38,498 --> 01:37:41,167
<i>zapravo sam smislio način
namjestiti nešto na DeLoreanu</i>

1407
01:37:41,251 --> 01:37:45,005
<i>tako da bi
potpuno ispasti iz tračnica</i>

1408
01:37:45,088 --> 01:37:48,300
<i>u slučaju da počne izletjeti iz tračnica.</i>

1409
01:37:48,800 --> 01:37:52,512
<i>Jer smo bili jako zabrinuti
da bi se nešto moglo dogoditi</i>

1410
01:37:52,596 --> 01:37:55,390
<i>i lokomotiva bi...</i>

1411
01:37:55,849 --> 01:37:59,270
<i>DeLorean bi ispao s tračnica
a lokomotiva bi ga uništila.</i>

1412
01:38:07,028 --> 01:38:09,155
-Emmett!
-Clara!

1413
01:38:11,365 --> 01:38:13,576
<i>Ne sjećam se toga
to se ipak dogodilo.</i>

1414
01:38:13,659 --> 01:38:15,512
<i>Ne, nije se dogodilo,
ali bili smo zabrinuti zbog toga,</i>

1415
01:38:15,536 --> 01:38:19,540
<i>Pogotovo kad smo imali Michaela u njemu
ili kaskader u njemu.</i>

1416
01:38:19,624 --> 01:38:23,085
<i>Dakle, ove snimke ovdje,
gdje je Michael u DeLoreanu,</i>

1417
01:38:23,169 --> 01:38:25,129
<i>gdje ne vidite vlak,</i>

1418
01:38:26,088 --> 01:38:27,399
<i>samo je bio... Bilo je samo...</i>

1419
01:38:27,423 --> 01:38:31,719
<i>Auto su samo gurali
drugim automobilom iza njega.</i>

1420
01:38:33,179 --> 01:38:35,473
<i>U par kadrova gdje ima...</i>

1421
01:38:35,556 --> 01:38:39,644
<i>Gdje je on u njemu i vidite vlak,
oni su snimljeni unatrag,</i>

1422
01:38:40,394 --> 01:38:45,691
<i>zato što je osiguravajuće društvo
nije mi se svidjela ideja</i>

1423
01:38:45,775 --> 01:38:52,407
<i>imati glavnog glumca
s 80 tona lokomotive iza sebe,</i>

1424
01:38:53,200 --> 01:38:56,119
<i>s jeftinim...</i>

1425
01:38:56,203 --> 01:38:59,039
<i>Jeftini, mali DeLorean od nehrđajućeg čelika.</i>

1426
01:39:00,916 --> 01:39:03,502
<i>Znali smo da je vlak
išao unatrag,</i>

1427
01:39:03,585 --> 01:39:06,755
<i>vući DeLorean,
umjesto da ga gura,</i>

1428
01:39:06,838 --> 01:39:11,218
<i>ako su se razdvojili ili tako nešto,
vlak bi nastavio ići</i>

1429
01:39:11,301 --> 01:39:13,887
<i>i ništa se ne bi dogodilo
DeLoreanu ili Michaelu J. Foxu.</i>

1430
01:39:15,931 --> 01:39:17,432
hajde

1431
01:39:18,141 --> 01:39:19,643
Još samo malo!

1432
01:39:19,726 --> 01:39:22,354
<i>Ova je sekvenca bila kompletna priča,</i>

1433
01:39:22,437 --> 01:39:25,232
<i>i veselili bismo se
da izbacimo snimke onako kako ih imamo.</i>

1434
01:39:26,775 --> 01:39:28,485
Samo nastavi, Klara!

1435
01:39:29,152 --> 01:39:34,950
<i>Imali smo Chrisa i Mary
zapravo penjanje na ovaj vlak.</i>

1436
01:39:39,037 --> 01:39:41,874
Ne gledaj dolje! To je to!
dobro ti ide!

1437
01:39:44,794 --> 01:39:48,923
Doc! Crveni balvan samo što nije propuhao!

1438
01:39:56,597 --> 01:39:57,598
Klara!

1439
01:39:59,475 --> 01:40:04,897
<i>Dakle, fotografije Mary koje vise tamo dolje
s glavom blizu kotača,</i>

1440
01:40:04,981 --> 01:40:08,359
<i>to je napravljeno u ILM-u
naspram plavog zaslona.</i>

1441
01:40:11,988 --> 01:40:13,656
Pokušavam te dobiti!

1442
01:40:13,740 --> 01:40:16,284
-Clara, izdrži!
-Ne mogu!

1443
01:40:19,120 --> 01:40:22,623
<i>A onda drugi
stvari, veliki široki udarci,</i>

1444
01:40:22,707 --> 01:40:24,917
<i>Jennifer Watson je visila
tamo naopako.</i>

1445
01:40:26,502 --> 01:40:28,337
Dok, ubacit ću ti Hoverboard!

1446
01:40:36,180 --> 01:40:37,639
Marty, pazi!

1447
01:40:46,190 --> 01:40:47,649
Emmett, pomozi!

1448
01:40:50,360 --> 01:40:51,904
Drži se, Klara!

1449
01:40:55,240 --> 01:40:56,867
Doc, spreman, Doc?

1450
01:40:58,076 --> 01:40:59,119
Uhvati ga!

1451
01:41:00,871 --> 01:41:02,122
Da! Da!

1452
01:41:12,800 --> 01:41:14,051
Emmett!

1453
01:41:14,134 --> 01:41:15,552
izdrži!

1454
01:41:19,223 --> 01:41:20,224
Da!

1455
01:41:22,559 --> 01:41:28,483
<i>Snimak plavog ekrana dolazi ovdje,
dok lebde daleko.</i>

1456
01:41:41,788 --> 01:41:44,207
<i>A sada je to sve minijaturno.</i>

1457
01:41:50,463 --> 01:41:56,636
<i>Jedna od najvećih minijatura
koju je izgradio ILM. Jednostavno spektakularno.</i>

1458
01:41:58,721 --> 01:42:03,852
<i>I Bob je odlučio...
Ovo je snimljeno sa šest ili osam kamera,</i>

1459
01:42:03,935 --> 01:42:05,854
<i>ali Bob je odlučio da bi to bilo učinkovitije</i>

1460
01:42:05,937 --> 01:42:09,858
<i>samo gledati kako cijeli vlak silazi
sve u jednom kadru.</i>

1461
01:42:12,318 --> 01:42:15,822
<i>Mislim da je u pravu.
Mislim da to čini stvar neposrednijom.</i>

1462
01:42:20,202 --> 01:42:23,038
<i>A ovo je, naravno, još jedna minijatura.</i>

1463
01:42:27,126 --> 01:42:29,295
<i>-Sada smo u Oxnardu.
-U blizini Port Hueneme.</i>

1464
01:42:29,378 --> 01:42:32,381
<i>Ove željezničke tračnice udaljene su oko šest blokova
daleko od oceana,</i>

1465
01:42:32,464 --> 01:42:35,593
<i>i umjetnički odjel izgrađen
taj crveni most superstruktura</i>

1466
01:42:35,676 --> 01:42:37,052
<i>tamo u pozadini.</i>

1467
01:42:37,136 --> 01:42:40,264
<i>Naravno,
tamo stvarno nema mosta.</i>

1468
01:42:41,765 --> 01:42:44,226
<i>Bob Zemeckis nije mogao
izvidjeti ovu lokaciju,</i>

1469
01:42:44,310 --> 01:42:48,689
<i>jer je bio zauzet snimanjem filma.</i>

1470
01:42:49,899 --> 01:42:54,403
<i>Pa ga je Paul Pav pronašao i odveo me tamo,
i snimio sam to video</i>

1471
01:42:54,486 --> 01:42:57,990
<i>i donio video vrpcu
do Boba na lokaciji.</i>

1472
01:42:58,616 --> 01:43:02,036
<i>Pokušao sam snimiti svaki mogući kut
da sam mislio da bi možda htio tamo pucati,</i>

1473
01:43:02,119 --> 01:43:06,916
<i>i tako je potpisao lokaciju
gledajući to na video vrpci.</i>

1474
01:43:21,848 --> 01:43:26,603
<i>Tamošnja eksplozija DeLoreana je pojačana</i>

1475
01:43:26,686 --> 01:43:29,481
<i>Michael Lantieri i njegovi momci.</i>

1476
01:43:30,148 --> 01:43:36,488
<i>Stavili su malo osnovnog kabela u auto
i detonirao ga na samom mjestu udara.</i>

1477
01:44:00,680 --> 01:44:02,014
Pa, doktore,

1478
01:44:03,724 --> 01:44:05,476
uništeno je.

1479
01:44:07,728 --> 01:44:09,689
Baš kao što ste htjeli.

1480
01:44:12,066 --> 01:44:17,279
<i>Vraćali smo se Arleti tri puta, pretpostavljam,
tijekom snimanja ovog filma.</i>

1481
01:44:17,530 --> 01:44:19,949
<i>Snimam ove filmove, rekao bih.</i>

1482
01:44:22,952 --> 01:44:26,831
<i>Ljudi koji žive u toj kući
zaradio mnogo novca na nama.</i>

1483
01:44:27,289 --> 01:44:28,624
<i>Bili su gotovo kao obitelj.</i>

1484
01:44:30,918 --> 01:44:34,171
Marty, nisam te htio uplašiti.
Nisam te prepoznao u toj odjeći.

1485
01:44:34,255 --> 01:44:38,467
-Što dovraga radiš?
-Sada stavljam drugi sloj.

1486
01:44:39,593 --> 01:44:41,012
Ideš kauboj?

1487
01:44:41,095 --> 01:44:43,764
Hajde, momci.
Zakasnit ćemo na užinu.

1488
01:44:43,848 --> 01:44:44,849
Dolazim, Dave.

1489
01:44:44,932 --> 01:44:47,852
Hajde, tata, nećemo čekati
Vaše rezervacije cijeli dan.

1490
01:44:47,935 --> 01:44:49,270
Ne mogu pronaći svoje naočale.

1491
01:44:49,395 --> 01:44:52,316
-Lorraine, jesi li vidjela moje naočale?
- U tvojoj su antilop jakni, dušo.

1492
01:44:52,399 --> 01:44:58,613
<i>Opet, da odvratim vašu pozornost
iz činjenice da je to Jeffrey Weissman</i>

1493
01:44:58,697 --> 01:45:02,117
<i>glumeći Georgea McFlya tamo,
stavili smo mu sunčane naočale,</i>

1494
01:45:02,200 --> 01:45:04,828
<i>napravljen pomalo iz činjenice
da nije mogao pronaći svoje druge naočale</i>

1495
01:45:04,911 --> 01:45:09,791
<i>i držao ga u pozadini,
malo ga je izbacio iz fokusa.</i>

1496
01:45:17,049 --> 01:45:19,593
<i>Evo nas opet u Jenniferinoj kući,
koju smo snimili...</i>

1497
01:45:19,676 --> 01:45:23,013
<i>-Koji smo snimili tijekom</i> II. dijela.
-Drugi dio, <i>tako je.</i>

1498
01:45:23,555 --> 01:45:26,641
<i>Lijepa, čista verzija.
Bez rešetki na prozorima.</i>

1499
01:45:27,267 --> 01:45:30,896
<i>Karavan unutra
prilaz je netaknut.</i>

1500
01:45:31,480 --> 01:45:34,274
<i>Ako još jednom pogledate</i> Dio ll,
<i>vidjet ćeš da je olupina.</i>

1501
01:45:35,484 --> 01:45:36,818
Jennifer.

1502
01:45:51,209 --> 01:45:53,753
<i>I konačno, Marty je može poljubiti.</i>

1503
01:45:54,003 --> 01:45:55,671
<i>Snimio tri filma.</i>

1504
01:45:59,550 --> 01:46:02,095
<i>Svatko se može poljubiti u ovom filmu.</i>

1505
01:46:02,553 --> 01:46:03,930
Marty.

1506
01:46:05,515 --> 01:46:07,350
Imao sam najgoru noćnu moru.

1507
01:46:09,143 --> 01:46:11,604
<i>Ovo je također snimljeno u Oxnardu.</i>

1508
01:46:14,732 --> 01:46:20,154
<i>Svi ovi razvoji gradskih kuća
izgledaju prilično isto.</i>

1509
01:46:24,200 --> 01:46:28,454
<i>Dakle, ovo je bilo dobro jer je bilo
ovo poljoprivredno zemljište preko puta njega</i>

1510
01:46:28,538 --> 01:46:33,334
<i>da ti dam ideju da je sve bilo
još uvijek u izgradnji i izgradnji.</i>

1511
01:46:33,543 --> 01:46:36,505
Mislim, ovdje ćemo živjeti.

1512
01:46:37,840 --> 01:46:38,924
Jednog dana.

1513
01:46:39,007 --> 01:46:43,303
<i>Ne mislim da ljudi u El Monteu
ili Baldwin Park, gdje god to bilo,</i>

1514
01:46:43,387 --> 01:46:46,223
<i>želio bih
da nas vrati, u svakom slučaju.</i>

1515
01:46:49,434 --> 01:46:52,938
<i>Sada, članovi Needlesove bande tamo,</i>

1516
01:46:53,021 --> 01:46:56,316
<i>to je jedan član
od svakog iz Biffove družine,</i>

1517
01:46:56,400 --> 01:47:00,988
<i>u različitim vremenskim razdobljima,
pa tu je Chris Wynne, sa Zapada,</i>

1518
01:47:01,071 --> 01:47:05,367
<i>straga su J.J. Cohen, iz 50-ih,</i>

1519
01:47:05,450 --> 01:47:09,621
<i>i Ricky Dean Logan, iz budućnosti.</i>

1520
01:47:11,456 --> 01:47:14,751
Moć ljubavi, <i>naravno,
svira na radiju.</i>

1521
01:47:14,960 --> 01:47:18,714
<i>To nije moglo biti u filmu.
Koristimo ga u sva tri.</i>

1522
01:47:43,364 --> 01:47:44,699
Jeste li to učinili namjerno?

1523
01:47:44,782 --> 01:47:47,285
Da, misliš da sam dovoljno glup
utrkivati se s tim šupkom?

1524
01:47:53,458 --> 01:47:56,461
Isuse! Udario bih u taj Rolls-Royce.

1525
01:48:06,304 --> 01:48:08,097
Izbrisalo se.

1526
01:48:13,895 --> 01:48:18,274
<i>Ostaci g. Fusiona,
koji je Michael Lantieri uzeo</i>

1527
01:48:18,358 --> 01:48:21,654
<i>i napravio svjetiljku za mene od toga.</i>

1528
01:48:22,154 --> 01:48:24,031
u pravu si Nije ostalo puno.

1529
01:48:24,865 --> 01:48:28,577
<i>Sjedio sam za svojim stolom u Amblinu
za mnogo, mnogo godina.</i>

1530
01:48:41,257 --> 01:48:43,297
<i>To je, naravno,
ono što je ostalo od fotografije</i>

1531
01:48:43,342 --> 01:48:47,429
<i>koje je Marty donio sa sobom
iz 50-ih.</i>

1532
01:48:48,764 --> 01:48:52,309
<i>Ako je bilo potpuno,
bi li Marty bio u kadru?</i>

1533
01:48:52,977 --> 01:48:57,022
<i>Pa, to je misterija putovanja kroz vrijeme,
ali pretpostavljam da bi.</i>

1534
01:48:57,106 --> 01:48:59,066
<i>Mislim da bi.</i>

1535
01:49:09,994 --> 01:49:16,626
<i>Ovo nije minijatura.
This is a full-scale prop here.</i>

1536
01:49:17,585 --> 01:49:18,712
Marty!

1537
01:49:20,630 --> 01:49:26,386
<i>I da to ostane u tajnosti,
umjetnički odjel i tim za efekte</i>

1538
01:49:26,469 --> 01:49:30,390
<i>zapravo sam morao izgraditi garažu oko toga</i>

1539
01:49:30,473 --> 01:49:33,893
<i>tako da ljudi koji su živjeli u tom području
ne bi vidio.</i>

1540
01:49:34,102 --> 01:49:37,397
<i>Morali su ga izgraditi vrlo blizu
gdje su bile staze,</i>

1541
01:49:37,480 --> 01:49:40,942
<i>jer to nije bila najlakša stvar
kretati se.</i>

1542
01:49:42,319 --> 01:49:45,322
<i>I zadnji put kad sam provjerio,</i>

1543
01:49:46,573 --> 01:49:50,243
<i>to je bilo dostupno za vidjeti
na Universal turneji na Floridi.</i>

1544
01:49:50,952 --> 01:49:55,498
<i>Ali nisam ga provjeravao u posljednje vrijeme,
pa tko zna je li još tamo?</i>

1545
01:49:56,249 --> 01:49:58,335
Uostalom, morao sam se vratiti po Einsteina,

1546
01:49:58,418 --> 01:50:01,755
i, pa, nisam te želio
biti zabrinut za mene.

1547
01:50:02,172 --> 01:50:06,260
<i>Dizajn ovoga inspiriran je</i>

1548
01:50:06,344 --> 01:50:10,514
<i>Walt Disney</i>
20 000 milja pod morem,

1549
01:50:10,598 --> 01:50:12,641
<i>izgled Nautilusa.</i>

1550
01:50:22,943 --> 01:50:26,113
Sjajno je, doktore. Hvala.

1551
01:50:28,491 --> 01:50:32,328
Dr. Brown, donio sam ovu poruku
natrag iz budućnosti,

1552
01:50:32,411 --> 01:50:34,663
a sada je izbrisano.

1553
01:50:34,747 --> 01:50:36,707
Naravno da se briše.

1554
01:50:38,626 --> 01:50:39,960
Ali što to znači?

1555
01:50:40,044 --> 01:50:43,923
To znači tvoju budućnost
još nije napisano.

1556
01:50:44,006 --> 01:50:45,800
Nitko nije.

1557
01:50:46,384 --> 01:50:52,139
<i>I Docova garderoba ovdje je bila inspirirana
Profesor Marvel u</i> Čarobnjak iz Oza,

1558
01:50:52,807 --> 01:50:55,060
<i>na samom kraju tog filma.</i>

1559
01:50:55,310 --> 01:50:56,853
Odmakni se!

1560
01:50:57,354 --> 01:50:59,481
U redu, dečki, zakopčajte se!

1561
01:51:05,320 --> 01:51:09,408
<i>U slučaju da se pitate
što "L" označava u "ELB,"</i>

1562
01:51:09,491 --> 01:51:10,742
<i>Lathrop.</i>

1563
01:51:12,327 --> 01:51:14,287
<i>Djevojačko prezime doktorove mame.</i>

1564
01:51:22,003 --> 01:51:24,965
<i>Ovo je, naravno, minijatura,</i>

1565
01:51:25,048 --> 01:51:32,013
<i>ali osim ove snimke,
sve je to bio pravi rekvizit.</i>

1566
01:51:43,525 --> 01:51:45,026
<i>Ovo je kraj.</i>

1567
01:51:46,028 --> 01:51:48,698
<i>Žao nam je, ne</i> Povratak u budućnost IV. dio.

1568
01:51:50,658 --> 01:51:53,202
<i>-Ali hvala na gledanju.
-I nadamo se da ste uživali.</i>


